Vertaling van "mandate both here " (Engels → Frans) :

In terms of our mandate of being open with what we do both here and in the Senate, I think the platforms that hopefully will come will be a good thing, the start of a new age for Canadians to watch senators at work.
Comme nous avons le mandat de faire preuve d'ouverture en ce qui a trait à nos travaux, en comité et au Sénat, je crois que les plateformes qui seront probablement créées seront une bonne chose.

Both our organizations have similar mandates to combat, among other crimes, cross-border sexual offences against children, which includes child sex trafficking and is why I am here.
Nos deux organismes se sont donné le mandat de combattre, entre autres, les infractions commises à l'égard des enfants à l'extérieur de nos frontières, ce qui comprend aussi la traite des enfants à des fins sexuelles. C'est d'ailleurs la raison de ma présence ici.

Our mandate is to improve mining practices and policies both here in Canada and where Canadian mining companies operate internationally, which I'm sure you know is pretty much around the world.
Notre mandat consiste à améliorer les pratiques et les politiques en matière d’exploitation minière tant ici, au Canada, qu’à l’échelle internationale où des sociétés minières canadiennes sont en exploitation.

The committee would go in camera based on provisions here either at the call of the chair or by vote of a majority of the committee; and then those in camera hearings would be reported upon with due discretion by the committee in a fashion that respected both its mandate and the requirements for national security.
Il se réunirait à huis clos, compte tenu des dispositions existantes, soit à l'appel de la présidence ou à la suite d'un vote par la majorité de ses membres. Les audiences à huis clos feraient ensuite l'objet d'un rapport que le comité présenterait en faisant preuve de discernement et en respectant à la fois son mandat et les exigences liées à la sécurité nationale.

– (PT) Mr President, I believe that what we are discussing here today is both the extension and clarification of the mandate of the European Investment Bank (EIB) linked to a system of guarantees that are required for its financing operations.
– (PT) Monsieur le Président, je pense que nous débattons aujourd’hui à la fois de l’extension et de la clarification du mandat de la Banque européenne d’investissement (BEI) relatif au système de garanties qui sont nécessaires à ses activités de financement.

If decisions are to be taken concerning this both here and elsewhere, it is extraordinarily important that there should be clarity as regards what the Presidency of the Council and the High Representative are doing about organising such a mandate.
Si des décisions doivent être prises à ce sujet ici et ailleurs, il est de la plus haute importance que nous soyons clairement informés des mesures prévues par la présidence du Conseil et le haut-représentant dans le cadre de l’organisation de ce mandat.

[Translation] Because of our mandate both here in Canada and abroad, our department is a bit different from the others, and I would like to explain the context in which we work.
[Français] Notre ministère, étant donné notre présence à l'étranger et au Canada, est un peu différent des autres ministères, et je voudrais vous expliquer le contexte.

That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today, with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council. That should be our objective and in that, Prime Minister, you have our total support.
C’est pourquoi il est absolument essentiel que nous résolvions le problème institutionnel. À ce propos, je pense que le Premier ministre, président en exercice du Conseil, s’en ira aujourd’hui avec, selon moi, l’appui très clair du Parlement et très probablement de la Commission, pour trouver une solution dans le plus total respect de son mandat et, si possible, une solution dès le Conseil européen d’octobre.

As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence – I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge – or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team.
Comme je l'ai dit, de nombreux amendements ont été introduits, qui garantissent les droits de la défense - je pense ici à l'obligation de la requête du juge pour les interceptions - ou l'interdiction du cumul des fonctions d'enquête et judiciaires en ce qui concerne les équipes communes d'enquête.