Traduction de «explain why every » (Anglais → Français) :

Senator Cordy: Perhaps the honourable senator could explain why every single Conservative senator voted on Tuesday to silence the voices of those who have MS?
Le sénateur Cordy : Le sénateur voudrait-il expliquer pourquoi tous les sénateurs conservateurs ont choisi, lors du vote de mardi, de taire la voix des personnes atteintes de sclérose en plaques?

In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.

The reduction in the price of the land satisfies every requirement and the Commission has failed, in particular in the light of earlier Commission decisions, sufficiently to explain why the reduction in the price of the land is incompatible.
Cette réduction de prix satisfait à toutes les conditions et la Commission n’a pas suffisamment précisé, notamment au regard de ses décisions antérieures, pourquoi la réduction de prix n’est pas compatible.

How does she explain why almost every school and every Algonquin is anglophone in a completely francophone environment?
Comment explique-t-elle que presque toutes les écoles et tous les algonquins soient anglophones dans un milieu complètement francophone?

In light of this interesting timeline of events, can the Leader of the Government in the Senate please explain why every legitimate authority on this subject, from her own cabinet colleagues to reputable media outlets, seem to be pursuing answers to unanswered questions when Canada's new government seems to have delayed a further investigation?
Compte tenu de cette suite d'événements, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous expliquer pourquoi le nouveau gouvernement du Canada semble avoir décidé de remettre à plus tard toute enquête supplémentaire, alors que les gens qui connaissent bien le dossier souhaitent tous obtenir des réponses à diverses questions, qu'il s'agisse de certains de ses collègues au sein du Cabinet ou de médias ayant une solide réputation?

“We all have a duty to go out and explain why the Constitutional Treaty is in the interests of every citizen in the EU,” said President Straub on the eve of the Plenary.
"C'est notre devoir à tous d'expliquer au public pourquoi le traité constitutionnel est dans l'intérêt de chaque citoyen de l'UE", a affirmé le Président Straub à la veille de la plénière.

Member States shall submit to the Commission every five years a report on the application of paragraph 2 explaining the reasons why they consider it necessary to maintain the category referred to in paragraph 2(b) to which they do not apply paragraph 1.
Ils soumettent tous les cinq ans à la Commission un rapport sur l'application du paragraphe 2 en expliquant les raisons pour lesquelles ils estiment nécessaire de maintenir les catégories visées au paragraphe 2, point b), auxquelles ils n'appliquent pas le paragraphe 1.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, perhaps the secretary of state should explain why the unemployment rate in Canada is twice that of the U.S. Maybe he should explain why his government has increased taxes every single year since 1993.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, le secrétaire d'État pourrait peut-être nous expliquer pourquoi le taux de chômage est deux fois plus élevé au Canada qu'aux États-Unis. Il pourrait peut-être nous expliquer pourquoi son gouvernement a haussé les impôts chaque année depuis 1993.