Traduction de «senate please explain why every » (Anglais → Français) :

Please explain why it is a problem and what remedy you would suggest.
Expliquer en quoi consiste le problème et quelle solution vous proposeriez.

In light of this interesting timeline of events, can the Leader of the Government in the Senate please explain why every legitimate authority on this subject, from her own cabinet colleagues to reputable media outlets, seem to be pursuing answers to unanswered questions when Canada's new government seems to have delayed a further investigation?
Compte tenu de cette suite d'événements, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous expliquer pourquoi le nouveau gouvernement du Canada semble avoir décidé de remettre à plus tard toute enquête supplémentaire, alors que les gens qui connaissent bien le dossier souhaitent tous obtenir des réponses à diverses questions, qu'il s'agisse de certains de ses collègues au sein du Cabinet ou de médias ayant une solide réputation?

In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.

(3) If you do not acknowledge this, and if you refuse to reveal the identity of the driver, please explain why:
(3) Dans la négative, et si vous refusez de révéler l'identité du conducteur, pourquoi?

(3) If you do not acknowledge this, including refusing to reveal the identity of the driver, please explain why:
(3) Dans la négative, y compris en cas de refus de révéler l'identité du conducteur, pourquoi?

Could the Leader of the Government in the Senate please explain why this is the case?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer comment cela se fait?

Could the Leader of the Government in the Senate please explain why New Brunswick, Nova Scotia and Alberta were excluded?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous expliquer pourquoi le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Alberta ne sont pas représentés.

Would the Leader of the Government in the Senate please explain why the government has refused to extend to the shipbuilding industry a fair tax regime similar to that already provided by shipbuilders in Europe, and which is already provided in Canada for railcars, trucks and computers?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il expliquer pourquoi le gouvernement refuse d'appliquer à l'industrie de la construction navale un régime fiscal équitable, similaire à celui dont jouissent les constructeurs européens, et qu'il applique déjà aux wagons, aux camions et aux ordinateurs?

Will the Leader of the Government in the Senate please explain why no legislative requirement exists in this bill to ensure that the money is invested prudently?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous expliquer pourquoi ce projet de loi ne comporte aucune exigence législative voulant que l'argent soit investi prudemment?

Member States shall submit to the Commission every five years a report on the application of paragraph 2 explaining the reasons why they consider it necessary to maintain the category referred to in paragraph 2(b) to which they do not apply paragraph 1.
Ils soumettent tous les cinq ans à la Commission un rapport sur l'application du paragraphe 2 en expliquant les raisons pour lesquelles ils estiment nécessaire de maintenir les catégories visées au paragraphe 2, point b), auxquelles ils n'appliquent pas le paragraphe 1.