Traduction de «explain his stubborn » (Anglais → Français) :

How can the Prime Minister explain his stubborn refusal to work with the Government of Quebec, when that government has a plan for achieving the objectives of the Kyoto protocol?
Comment le premier ministre explique-t-il son entêtement à ne pas vouloir collaborer avec le gouvernement du Québec qui, lui, a un plan qui vise à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto?

How can the Prime Minister explain the fact that his government is stubbornly ignoring the spirit of its own law, almost to the point of illegality?
Comment le premier ministre peut-il expliquer que son gouvernement s'entête à ignorer l'esprit de sa propre loi, frisant ainsi l'illégalité?

How can the minister explain his stubborn refusal not to table these documents, unless it is because their publication could be embarrassing to the present government?
Comment le ministre explique-t-il son entêtement à ne pas déposer ces documents, si ce n'est que la publication de ces documents pourrait être embarrassante pour l'actuel gouvernement?

How does the minister explain his stubborn refusal to modify the Program for Older Worker Adjustment or POWA, which is now putting Montreal at a disadvantage, by extending it to layoffs involving 20 workers or more instead of 100 as is now the case?
Comment le ministre explique-t-il son refus obstiné de modifier le programme PATA qui défavorise actuellement Montréal afin de rendre admissibles les licenciements de 20 travailleurs et plus, au lieu de 100 travailleurs comme c'est le cas maintenant?

In the face of this tragedy, how does the minister explain his stubborn persistence in uprooting young aboriginal people at a cost of thousands of dollars instead of building a local assistance centre, as requested by the community?
Face à un pareil drame, comment le ministre peut-il expliquer son entêtement à continuer de retirer les jeunes autochtones de leur milieu, à coups de milliers de dollars, plutôt que de procéder, comme le réclame la communauté, à la construction d'un centre d'aide locale?