Vertaling van "experts cannot even " (Engels → Frans) :

Even constitutional experts cannot predict the repercussions of this change which has the potential for putting all minority rights at risk.
Même les experts de la Constitution ne peuvent prédire les répercussions de ce changement qui peut mettre en danger tous les droits des minorités.

However, it is difficult to get at the facts when even the tax experts cannot figure the bill out.
Toutefois, c'est difficile de trouver l'heure juste quand même les experts en fiscalité ne s'y retrouvent pas.

Ed Ratushny, an expert in constitutional law, says that he cannot even comprehend how the Conservatives could imagine forcing a judge to appear before a committee.
Ed Ratushny, expert en droit constitutionnel, dit qu'il ne peut même pas comprendre comment les conservateurs peuvent même imaginer forcer un juge à comparaître.

The used uranium rods from Russian nuclear power stations that are being stored there could explode at any point, causing an environmental disaster the effects of which experts cannot even estimate.
Les barres d’uranium usé provenant des centrales nucléaires russes et stockées à cet endroit pourraient exploser à n’importe quel moment, causant un désastre environnemental dont les experts ne peuvent même pas évaluer les effets.

We are talking about $12 billion in hidden surpluses, or $10 billion to $12 billion according to the experts, which are accumulating, and we cannot even discuss how to use this surplus because it is hidden in a calculated, premeditated fashion.
On parle de 12 milliards de dollars de surplus cachés, soit de 10 à 12 milliards de dollars selon les experts, qui sont en train de s'accumuler présentement et au sujet de l'utilisation desquels on ne peut pas avoir de débat, parce qu'ils ont été camouflés de façon calculée et concertée.

In common with many others here in the House, I share the view that the conference involving government experts is an extremely welcome development, even though I also wish to emphasise that it cannot replace summits at a higher political level, for it sometimes feels as if we have a very great deal of knowledge but that we lack the political will to do more to get on top of climate change.
À l’instar de nombreux autres députés dans cette Assemblée, je suis d’avis que la conférence des experts gouvernementaux représente un progrès éminemment bienvenu, bien que je souhaite souligner simultanément qu’elle ne peut se substituer à des sommets à un plus haut niveau politique.

Because of declining oil and natural gas supplies in the European Union (according to experts, gas output in Great Britain had already exceeded the output maximum by 2002, and gas output from Groningen, the largest gas field in the EU, could come to an end by 2010, cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany; www.energiekrise.de) and rising demand (in 2001 natural gas consumption in Western Europe rose by 2.5%, according to the Commission proposal, p. 47), even natural gas cannot guarantee a sustainably secure energy supply; the energy mix must therefore be diversified in the direction of renewable energy sources.
En raison du tarissement des réserves de gaz et de pétrole au sein de l'Union européenne (selon les experts, la production de gaz en Grande Bretagne est déjà supérieure à la production maximale obtenue en 2002 et la production de gaz à Groningue, le plus grand champ gazier de l'Union, devrait s'interrompre d'ici à 2010; cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Allemagne; www.energiekrise; de) et de la demande croissante (en 2001, la consommation de gaz naturel a augmenté de 2,5 % selon la proposition de la Commission, p. 47), le gaz naturel ne peut garantir durablement la sécurité d'approvisionnement en énergie, raison pour laquelle il est nécessaire de diversifier les combinaisons énergétiques au profit des sources d'énergie renouvelables.

Awaiting for the setting up of the Security Board, the task is entrusted to the working group responsible for international issues of the expert committee for Galileo security (whose members are authorised to handle and exchange any confidential information, even of military origin. A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
Dans l'attente de la mise en place du Conseil pour la sécurité, cette tâche est confiée au groupe de travail chargé des questions internationales au sein du comité d'experts pour la sécurité GALILEO, dont des membres sont accrédités pour traiter et échanger toute information confidentielle, même d'origine militaire. Une décision de nature politique sur la question de la superposition éventuelle ne pourra intervenir qu'après cet échange d'informations techniques et en ayant connaissance de toutes les implications possibles.

Mr. Daniel Turp: Do you not think that it is excessive, as the legal expert Monahan seems to think, that they should tell us that partnership cannot even be mentioned in a question?
M. Daniel Turp: Vous ne trouvez pas excessif, comme semble le faire le juriste Monahan, qu'on laisse entendre qu'on ne peut même pas évoquer le partenariat dans une question?