Vertaling van "experience in ontario our friend mike " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: I want to inform my honourable conservative friend—and I believe Mr. Cameron may be able to confirm—that the existing wording comes from the Ontario Environmental Bill of Rights, proposed by our friend and colleague, the Progressive Conservative premier, Mike Harris.
M. John Herron: Je tiens à informer mon honorable collègue conservateur—et je crois que M. Cameron pourra confirmer—que le libellé actuel provient de la Déclaration des droits environnementaux de l'Ontario, introduite par notre ami et collègue, le premier ministre progressiste-conservateur, Mike Harris.

On a personal level, in our own lives and experiences, when we think about our friends and family members who are in same sex relationships we want to see that these people are treated with fairness and dignity.
Sur le plan personnel, lorsque nous pensons à nos amis ou à nos parents qui vivent en union libre avec une personne de même sexe, nous voulons que ces gens soient traités de façon juste et digne.

I'm going to share my time with Ms. Block, but before I pass the mike over, here is one question for our friends from the Ontario government.
Je vais partager mon temps avec Mme Block, mais avant de lui passer le micro, j'ai une question à poser à nos amis du gouvernement ontarien.

Contrary to what our colleague from the Canadian Alliance has done, we are going to provide a totally different picture of the Caisse de dépôt et de placement experience, to enlighten our Canadian friends on what they could do with this major instrument, the Pension Plan Investment Board, the positive things they could do, as opposed to the negative things, as our Alliance colleague has mentioned.
Contrairement à ce que notre collègue de l'Alliance canadienne a fait, nous allons peindre un tableau tout autre de l'expérience de la Caisse de dépôt et placement, de façon à éclairer nos amis Canadiens sur ce qu'ils pourraient faire avec cet instrument majeur qu'est l'Office d'investissement du régime des pensions, ce qu'ils pourraient faire de positif et non pas de négatif, comme l'a mentionné notre collègue de l'Alliance.

I can say from experience in Ontario our friend Mike Harris has changed municipalities around so often we are not sure what we are any more.
Je peux dire par expérience que Mike Harris, en Ontario, a apporté tellement de modifications à ce chapitre qu'il est maintenant difficile de s'y retrouver.