Traduction de «existing models are neither catholic nor protestant » (Anglais → Français) :

Mr. Mohamed Mahmoud: When I say half, the actually breakdown is as follows: 37 per cent of Quebeckers are neither Catholic nor Protestant, and 12 per cent are not followers of any religion—in other words, they pretty well consider themselves atheists.
M. Mohamed Mahmoud: Quand je dis la moitié, cela veut dire 37 p. 100 des Québécois qui ne sont ni catholiques ni protestants et 12 p. 100 qui ne sont adeptes d'aucune religion, qui se disent athées en quelque sorte.

In the largest urban centres in Quebec, Montreal and Quebec City, we have witnessed the emergence over the past two decades of a new trend: a dramatic rise in the number of students who are neither Catholic nor Protestant.
Dans les deux centres urbains les plus importants au Québec, Montréal et Québec, on assiste depuis deux décennies à une nouvelle donnée: la montée en flèche des élèves n'appartenant ni au catholicisme ni au protestantisme.

19. Recalls its position that the multitude of different forms in the existing agencies' structures was thought to be "neither transparent nor comprehensible, and, even bearing in mind the differences in tasks, not justified"; invites the Commission to conduct a review of all the existing agencies with a view to proposing, where appropriate, amendments to their basic instruments so as to adapt them to the models that the future regulatory framework should encompass; instructs its competent committees to follow up this comprehensive review exercise, which should be conducted as soon as possible, and to take into consideration the horizontal issues mentioned in this discharge resolution;
19. rappelle sa position , à savoir que la multiplicité de formes que l'on trouve dans les agences existantes est considérée comme "peu transparente et intelligible et que, même au regard des différences de tâches, elle ne se justifie pas"; invite la Commission à procéder à une révision de toutes les agences existantes, en vue de proposer des modifications éventuelles de leurs actes de base , afin de les adapter aux modèles à définir dans le contexte du futur cadre réglementaire; charge ses commissions compétentes du suivi de cette révision globale à réaliser dès que possible et de la prise en considération des questions horizontales auxquelles il est fait référence dans la présente résolution sur la décharge;

It was argued repeatedly that section 93 maintains a form of discrimination against those who are neither Catholic nor Protestant, and that is a fact.
On a souvent fait valoir que l'article 93 maintenait une discrimination à l'égard de ceux qui n'étaient pas catholiques ou protestants, c'est un fait.

Since then, neither the national authorities nor the Commission have signalled any developments, and the Thessaloniki agencies are protesting at the way they are being made fools of, since a decade has now passed with the project existing only on paper.
Depuis lors, aucune évolution n'a été constatée, que ce soit du côté des autorités nationales ou de celui de la Commission européenne, et les responsables de Thessalonique protestent qu'ils ont été bernés, car le projet demeure dans les cartons depuis une décennie.

Ms. Fabienne Desroches: I would like to add one comment and simply say that the existing models are neither Catholic nor Protestant.
Mme Fabienne Desroches: J'aimerais ajouter un commentaire et dire simplement que les modèles qui existent ne sont ni catholiques ni protestants.

Moreover, labelling school boards as Catholic or Protestant contributes to making students, parents and voters who are neither Catholic nor Protestant think that the educational institutions do not really belong to them, and that they will always remain outsiders or even alienated individuals within them.
Par ailleurs, les étiquettes catholique et protestante des commissions scolaires contribuent à entretenir chez les élèves, les parents et les électeurs qui ne sont ni catholiques ni protestants l'impression que les institutions scolaires ne leur appartiennent pas vraiment et qu'ils y sont reçus comme des étrangers perpétuels, sinon des exclus.