Traduction de «exhibitors are private companies and they get larger audiences » (Anglais → Français) :

Since the exhibitors are private companies and they get larger audiences for American films, there's little incentive for them to screen Canadian films.
Étant donné que les exploitants sont des entreprises privées et qu'ils attirent un plus grand auditoire en présentant des films américains, ils trouvent peu d'avantages à projeter des films canadiens.

As technology changes so rapidly, as a committee maybe we should look at a recommendation that goes further than the year 2000, because some companies, as they get ready for the year 2000, are not doing other things they should be doing technology-wise and are going to incur larger expenses after January 1, 2000.
Vu la rapidité des changements technologiques, notre comité devrait peut-être envisager une recommandation allant plus loin que l'an 2000, car certaines entreprises, pour se préparer à l'an 2000, négligent d'autres impératifs technologiques et vont subir de plus grands frais après le 1er janvier 2000.

Is this something that you have seen in the broadcasting of the House that when the programs are more entertaining you get a larger audience as opposed to when they are an educational component?
N'avez-vous pas remarqué que vous obtenez un plus vaste auditoire, lorsque les délibérations de la Chambre ont un caractère plus divertissant qu'éducatif?

Why, then, would you consider putting VIA back on the southern route in British Columbia in direct competition with a private company, Rocky Mountaineer, subsidizing a tourism business owned by the government, when if people are worried about getting from point A to point B, they can do it by air or they can do it by bus, both being cheaper and faster?
Pourquoi, alors, vouloir que VIA recommence à assurer la liaison du Sud en Colombie-Britannique, qui fait directement concurrence à une compagnie privée, Rocky Mountaineer, et subventionner une activité touristique qui appartient à l'État, quand ceux qui veulent se rendre du point A au point B peuvent prendre l'avion ou l'autobus qui, dans les deux cas, coûtent moins cher et sont plus rapides?

We must not forget that in this country, we see executives of private companies getting outrageously high salaries and benefits, although they are hardly as productive as Japanese companies.
Il ne faut oublier que nous voyons dans ce pays, le spectacle outrageant de directions d'entreprises privées qui se paient des salaires, qui se paient des avantages, et on ne s'approche même pas, et de loin, de l'entreprise japonaise.