Traduction de «exercise in open federalism we then recommended modest » (Anglais → Français) :

Those who argue that mandatory minimums were an electoral deathbed conversion of the Liberal government ignore the fact that it was a Liberal government which in 1995 initiated these very 20 gun related mandatory minimums, and that in November 2005, on behalf of the government and pursuant to the recommendations of the provincial and territorial attorneys general what I might say was an exercise in open federalism we then recommended modest increases to mandatory minimums in matters relating to trafficking and smuggling of firearms and the like. The question, then, is this.
Ceux qui soutiennent que les libéraux se sont convertis sur le tard aux peines minimales obligatoires par crainte de perdre les élections ne tiennent pas compte du fait que c'est un gouvernement libéral qui, en 1995, a établi les 20 peines minimales obligatoires liées aux armes à feu dont je vous ai parlé et que, en novembre 2005, au nom du gouvernement et à la suite de recommandations des procureurs généraux des provinces et des territoires—dans une démarche que je qualifierais volontiers d'exercice de fédéralisme d'ouverture—nous avons recommandé de légères augmentations des peines minimales obligatoires pour des questions liées au trafic et à la contrebande d'armes à feu et autres infractions de même nature.

We are offering an olive branch, an open hand, to get the bill to the committee prior to second reading so we then can have the consultations from coast to coast to coast, to ensure that the people whose lives are at stake, environmental groups, first nations, fishing communities large and small, the industry, the provinces, the territories and the federal government, can get together and come up with the proper recommendations, changes and amendments to the bill.
Nous aimerions que le projet de loi soit renvoyé au comité avant l'étape de la deuxième lecture pour que des consultations soient menées partout au pays afin que toutes les personnes dont la subsistance est en jeu, les groupes de défense de l'environnement, les Premières nations, les petites et grandes collectivités de pêcheurs, l'industrie, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral puissent élaborer ensemble des recommandations pertinentes, des changements à apporter au projet de loi et des amendements.

Finally, we agree completely with the observation made by one witness that the “time has come that the doors should open because the future of our youth is at stake” and that “if we do not provide these programs for our youth today then they will not have a better tomorrow” ([33]) Thus, we urge the federal government to act immediately in implementing these recommendations.
Enfin, nous sommes entièrement d’accord avec l’observation faite par un témoin selon laquelle « il est temps que les portes s’ouvrent parce que l’avenir de nos jeunes est en jeu » et que « si nous ne leur offrons pas ces programmes aujourd’hui, alors leur avenir n’améliorera »([33]). Par conséquent, nous demandons avec instance au gouvernement fédéral d’agir immédiatement en mettant cette recommandation en oeuvre.