Traduction de «exercise here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

cashless exercise | cashless stock option exercise | cashless exercise of stock option
levée d'option d'achat d'actions sans décaissement | levée d'option sans décaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[9] The objective of the exercise here was to evaluate cooperation and coordination between the Member States' agencies, their operational practices and the level of international cooperation.
L'objectif de cet exercice était d'évaluer la coopération et la coordination entre les différents services des Etats Membres, leur pratiques opérationnelles, ainsi que le niveau de coopération internationale.

Here, the judicial remedy for data protection violations could be exercised by any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data, if they act on behalf of one or more data subjects (see COM(2012)11, 25.1.2012, Articles 73(2) and 76).
Dans ce contexte, le recours juridictionnel portant sur des violations de la protection de données pourrait être exercé par tout organisme, organisation ou association qui œuvre à la protection des droits et des intérêts des personnes concernées à l’égard de la protection de leurs données à caractère personnel, s’ils agissent au nom d’une ou de plusieurs personnes concernées [voir COM(2012) 11 du 25.1.2012, article 73, paragraphe 2, et article 76].

One of the issues in this is that there are not, to my knowledge, many direct levers that the government can actually exercise here.
Il faut savoir que dans ce contexte, que je sache, le gouvernement n'a pas beaucoup de pouvoirs qu'il puisse exercer directement.

Broadly speaking, the contracting authorities here are state, regional or local authorities or bodies governed by public law, while contracting entities are authorities or operators in the utilities sector exercising one of the relevant activities and awarding a concession for carrying them out (detailed definitions of contracting authorities and contracting entities are given in Articles 6 and 7 of the directive).
Au sens large, on entend par pouvoirs adjudicateurs l’État, les autorités régionales ou locales ou les organismes de droit public, alors que les entités adjudicatrices sont des autorités ou des opérateurs dans le secteur des services publics, exerçant l’une des activités précitées et attribuant une concession afin de réaliser cette activité (pour des définitions détaillées des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices, se reporter aux articles 6 et 7 de la directive).

We are debating here at home, we are exercising here at home in this House of Commons, precisely that which we are trying to bring to bear in the Afghanistan situation: the right to vote, for example; the right to assemble and to debate, as we are doing here this evening; to challenge; and, as a member of the official opposition, to keep the government in check, the appropriate role of a good opposition.
Nous discutons ici, à la Chambre des communes, de ce que nous voulons accomplir en Afghanistan, comme par exemple instaurer le droit de vote et le droit de se réunir et de discuter, comme nous le faisons ici ce soir. À titre de député de l'opposition officielle, je veux aussi surveiller le gouvernement, ce qui est d'ailleurs le rôle d'une bonne opposition.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we may have just witnessed an example of plausible deniability being exercised here.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous venons peut-être d'assister à un démenti.

Beyond a certain amount, your tax is only 1%. Let us do an exercise here and assume that CSL International pays a 1.5% tax rate on its income, which is more or less the average, between 1% and 2.5%.
Au-delà d'un certain montant, vous n'êtes imposé qu'à raison de 1 p. 100. À titre d'exercice, disons que CSL International paie un taux d'imposition sur ses bénéfices de 1,5 p. 100, ce qui est environ la moyenne, entre 1 et 2,5 p. 100. Je vous rappelle que c'est le holding qui est propriétaire des entreprises qui possèdent les bateaux de CSL qui sillonnent les mers.

Here, it organised training and simulation exercises.
Dans ce sens, elle a organisé des formations et des exercices de simulation.

Mr. Silverstein: Senator, I think everyone has recognized that a balancing is being exercised here: the balance between the need for law enforcement and the prevention of serious crimes, and the right to privacy.
M. Silverstein : Sénateur, je pense que tout le monde a reconnu qu'il s'agit d'un exercice d'équilibre dans ce cas : il faut trouver un équilibre entre le respect de la loi, la prévention des crimes sérieux et le droit à la vie privée.