Traduction de «executing some kind » (Anglais → Français) :

We should put as much government online as possible so that when that middle level manager in any government department is considering a contract, considering making a contribution or executing some kind of program involving grants and contributions, we can see en route who it is that is receiving the money, what they are proposing, how the government is checking that it is actually delivering the services that it proposes.
Nous devrions brancher le plus de services gouvernementaux possibles de sorte que, lorsqu'un gestionnaire intermédiaire d'un ministère quelconque songera à faire une contribution ou à participer à un programme comportant des subventions et des contributions, on pourra déterminer qui reçoit les fonds, ce que cette personne se propose de faire et comment le gouvernement s'assure que les services proposés sont effectivement rendus.

In the worst case, that body would have an executive assistant of some kind attached to it, that body would meet perhaps three or four times a year in Ottawa, they would get together and read a bundle of reports presented to them by the military, they would put some kind of rubber stamp of approval on them, and then go home.
Au pire, il pourrait avoir un adjoint exécutif, se réunir trois ou quatre fois par année à Ottawa, lire un tas de rapports que l'armée lui présenterait, les approuver pour la forme et ensuite rentrer tranquillement chez lui.

Would a similar impact occur from protests relating to other types of human rights violations for example, the executions of homosexuals or perhaps some kinds of religious persecution against the Baha'i minority, that kind of thing?
Des protestations contre d'autres types de violation des droits de la personne — par exemple, l'exécution d'homosexuels ou peut-être la persécution religieuse de la minorité bahá'íe — auraient-elles le même impact?

With that, I'll turn things over to Mr. Desautels (1025) Mr. L. Denis Desautels (Executive Director, Centre on Governance, and Executive-in-Residence, Faculty of Administration, University of Ottawa, As Individual): In addition to what Mr. Kernaghan just mentioned, I think it would be imperative that the commissioner be able to report directly to Parliament through some kind of regular report.
Sur ce, je cède la parole à M. Desautels (1025) M. L. Denis Desautels (directeur général du Centre d'études en gouvernance et cadre en résidence à la Faculté d'administration, Université d'Ottawa, À titre individuel): En plus de ce que M. Kernaghan vient de dire, je crois essentiel que le commissaire puisse faire rapport directement au Parlement en déposant un rapport régulier.

At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.

Is it some kind of political deal that has been made at the executive level?
Découle-t-elle d'un marché d'ordre politique conclu au niveau exécutif?