Traduction de «excellent speech in which he had particularly targeted » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I was hoping to ask a question of the previous speaker, who is unavailable, but he gave an excellent speech in which he had particularly targeted an amendment in the bill, subclause 3(1), which replaces existing subsection 10(1), all the way down to paragraph 10(1)(l).
Monsieur le Président, j'espérais poser une question à l'intervenant précédent, qui n'est pas disponible, mais qui a prononcé une excellente allocution dans laquelle il a parlé plus particulièrement d'un amendement au projet de loi, le paragraphe 3(1), qui remplace le paragraphe 10(1) actuel, jusqu'à l'alinéa 10(1)l).

Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, I listened with interest to the member's speech and particularly to the part where he talked about a project in South Africa, which I think is an excellent example of public and private partnership.
M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le discours du député, particulièrement la partie portant sur un projet en Afrique du Sud, qui constitue un excellent exemple des partenariats publics et privés.

– (NL) Mr President, we have listened with great interest to Mr Solana’s speech, particularly the first part in which he listed what had happened over the course of January.
- (NL) Monsieur le Président, nous avons écouté avec grand intérêt le discours de M. Solana, en particulier la première partie, où il a dressé la liste des événements du mois de janvier.

In 1967, which was Canada's centennial year, the Honourable Mr.Martin, who was at that time the honourable member for Essex—East, advised the other place that they would be interested to know that on January11, 1967, the Prime Minister announced that he was pleased to advise that His Excellency the Governor General had been pleased to approve his recommendation that the premiers of all the provinces of Canada be appointed members of the Queen's Privy Council for Canada and that the membership of the premiers in the Privy Council, according to Mr.Martin, in that particular year symbolized, in a most fitting way, the unity and diversity that is so basic a feature of the history of this country.
En 1967, année du centenaire de la Confédération canadienne, l'honorable Paul Martin, qui était alors député d'Essex — Est, avait informé l'autre endroit que cette Chambre serait heureuse d'apprendre que, le 11 janvier 1967, le premier ministre avait fait savoir qu'il lui plaisait d'annoncer qu'il avait plu à Son Excellence le Gouverneur général d'approuver sa recommandation de nommer tous les premiers ministres des provinces du Canada au Conseil privé du Canada, et que ces nominations, en cette année particulière, symbolisaient de façon tout à fait appropriée, selon M. Martin, l'unité et la diversité qui sont des caractéristiques fondamentales de l'histoire de ce pays.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague and neighbour of the riding of Champlain for the excellent speech he made on agriculture. He raised a point in which I have a particular interest and it is inspection.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue et voisin du comté de Champlain de l'excellent exposé qu'il a fait concernant l'agriculture. ll a soulevé un point qui m'intéresse particulièrement, celui de l'inspection.

SPEECH FROM THE THRONE The Speaker reported that, when the Commons had been in the Senate, His Excellency the Governor General was pleased to make a speech to both Houses of Parliament, and, to prevent mistakes, he had obtained a copy, which was as follows
DISCOURS DU TRÔNE Le Président fait connaître que, lorsque les Communes se sont rendues au Sénat, il a plu à Son Excellence le gouverneur général de prononcer un discours devant les deux Chambres du Parlement et que, pour éviter des erreurs, il en a obtenu le texte, qui est comme suit :