Vertaling van "evolves and that an update would be necessary every 18 months " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: We would of course have to take into account the fact that technology evolves and that an update would be necessary every 18 months and would cost another million dollars?
Le sénateur Nolin : Il faut, bien sûr, tenir compte du fait que la technologie évolue et qu'une mise à jour serait nécessaire, tous les 18 mois, au coût d'un autre million de dollars?

I would, through the chairman, suggest that perhaps you could ask Industry Canada to give you their updated figures, because more and more are being added every few months.
Je vous suggérerais, par l'entremise de votre président, de demander à Industrie Canada de vous fournir ses nouveaux chiffres, parce que le nombre des nouveaux abonnés augmente chaque mois.

They proposed meeting with committee counsel every six months to provide updates, and that would be one means to keep the committee informed of projected timelines and abreast of progress.
Afin de tenir le comité au courant des délais prévus et des progrès accomplis, les fonctionnaires ont proposé de rencontrer le conseiller du comité tous les six mois pour faire le point.

To keep Canadians updated on the status of achieving these goals, the Committee believes that the Government of Canada should issue an “Afghanistan Report” every six months that would report the progress of goals in Kandahar, as well as other Canadian efforts in Afghanistan.
Pour tenir les Canadiens au courant des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs, le Comité est d’avis que le gouvernement du Canada devrait publier tous les six mois un « rapport sur l’Afghanistan » qui ferait état des progrès obtenus vers l’atteinte des objectifs au Kandahar, aussi bien que des autres efforts déployés par le Canada en Afghanistan.

Another change I should mention is that Bill C-15 would require all lobbyists, including consultant lobbyists, to update or renew their filings at least every six months.
Un autre changement dont j'aimerais parler est que le projet de loi C-15 exigerait que tous les lobbyistes, y compris les lobbyistes-conseils, mettent à jour ou renouvellent leur enregistrement au moins tous les six mois.