Vertaling van "keep canadians updated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop and maintain freight rate databases | keep and update freight rate databases | keep databases of freight rates | maintain freight rate databases
tenir à jour des bases de données sur le tarif des cargaisons

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

keep updated on innovation in various business fields | keeping updated on innovations in various business fields | keep updated on innovations in various business fields | stay current on innovations in various business fields
se tenir au courant d'innovations dans divers secteurs économiques

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

The Canadian Security and Intelligence Community: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement : préserver la sécurité du Canada et des Canadiens

The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage
L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l'autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We spoke about victim impact statements. There are other significant areas in which it is essential to update the National Defence Act to reflect and ensure that we are keeping pace with Canadian values, legal standards, and serving the men and women in uniform with an effective instrument to ensure that the operational effectiveness of our military is serving their needs, protecting their rights and reflective of what, as I mentioned before, can be a complex situation in theatres of operation.
D'autres éléments importants de la Loi sur la défense nationale devront aussi être mis à jour en fonction de l'évolution des valeurs canadiennes et des normes juridiques de même que pour veiller à ce que les mécanismes d'encadrement des opérations militaires répondent aux besoins des hommes et des femmes en uniforme, protègent leurs droits et reflètent les conditions potentiellement difficiles sur les théâtres d'opérations.

To keep Canadians updated on the status of achieving these goals, the Committee believes that the Government of Canada should issue an “Afghanistan Report” every six months that would report the progress of goals in Kandahar, as well as other Canadian efforts in Afghanistan.
Pour tenir les Canadiens au courant des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs, le Comité est d’avis que le gouvernement du Canada devrait publier tous les six mois un « rapport sur l’Afghanistan » qui ferait état des progrès obtenus vers l’atteinte des objectifs au Kandahar, aussi bien que des autres efforts déployés par le Canada en Afghanistan.

The Committee notes that some of this information is currently available to Canadians on various parts of the Government of Canada’s “Rebuilding Afghanistan” website,[79] but not in the quality or quantity needed to keep Canadians updated on the mission.
Le Comité souligne que les Canadiens ont actuellement accès à une partie de ces informations dans diverses parties du site web du gouvernement du Canada consacré à la reconstruction de l’Afghanistan[79], mais qu’elles ne sont pas suffisantes, en qualité ou en quantité, pour tenir les Canadiens pleinement informés de l’état de la mission.

Last November, in the economic and fiscal update, the then Liberal government, of which I was a proud member, reduced Canada's personal income taxes, tax cuts that all Canadians recently saw concretely as they filed their tax returns — tax cuts that let all working Canadians keep more of their hard-earned cash.
En novembre dernier, dans sa mise à jour économique et financière, le gouvernement libéral d'alors, dont j'avais l'honneur de faire partie, avait réduit l'impôt sur le revenu des particuliers.

As has been demonstrated by police across North America and around the world, we are making progress in combating Internet child luring and sexual exploitation through great police work and information sharing, greater public awareness through our partnerships with third-party agencies such as Cybertip and the Canadian Centre for Child Protection and being equipped with ever-improving legislative tools that need to be updated and modernized to keep up with our ever-emerging online society.
Comme l'ont démontré les services de police partout en Amérique du Nord et dans le monde, nous réalisons des progrès dans notre combat contre le leurre d'enfants et l'exploitation sexuelle grâce à divers moyens : un excellent travail policier et une communication de renseignements formidables; une meilleure sensibilisation du public grâce à nos partenariats avec des organismes tiers comme Cyberaide et le Centre canadien de protection de l'enfance; en étant mieux équipés grâce à des outils législatifs qui s'améliorent constamment et qui doivent être mis à jour et modernisés afin d'emboîter le pas à notre société en ligne en constante évolution.