Traduction de «evolve together whether » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleagues for their kind solidarity, which makes itself known every time we are called on to evolve together, whether in caucus, general council or here in parliament.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je remercie mes collègues de leur aimable solidarité qui se traduit dans chacune des instances où nous sommes appelés à évoluer ensemble, que ce soit le caucus, le conseil général ou ici, au Parlement.

This brings us forward to the point, though, that as we move ahead in terms of development, whether it's nanotechnology, biotechnology, or all the things that come together, there really has got to be a transparency and an evolvement of industry in, industry out, markets, the health issues, and all those things that come along.
Nous en sommes maintenant à un point où, dans l'avenir, les progrès dans tous les domaines, notamment en nanotechnologie et en biotechnologie, devront se caractériser par la transparence; de nouveaux secteurs apparaîtront, d'autres disparaîtront; les marchés, les enjeux liés à la santé et tout ce qui va avec devront évoluer.

When I speak about partnerships and the need for finding new ways of building partnerships, I'm talking about evolving our capacity to bring the best minds in the country to work together, whether the best minds are from the private, the academic, or the public sector.
Quand je parle de partenariat et du besoin de trouver de nouvelles façons de les forger, je parlais de notre capacité de rassembler les grands esprits de notre pays, qu'ils viennent du secteur privé, du milieu universitaire ou du secteur public.

Honourable senators, if we put all those factors together, whether this is a naturalization process or a citizenship process, they all add up to how we evolve and grow as a country.
Honorables sénateurs, en dernière analyse, qu'il s'agisse de naturalisation ou de citoyenneté, c'est de l'épanouissement et de l'évolution de notre pays dont nous parlons.

When we recognize that primary health care reform will likely evolve into different sorts of supports for the family physician, whether it is through the shared care model — specialists working together with family physicians, or interdisciplinary teams involving nurses and others — that approach holds true in spades in the mental health field.
Si nous reconnaissons que la réforme des soins de santé primaires évoluera probablement en différents types de soutien pour le médecin de famille, que l'on songe ici au modèle des soins partagés, c'est-à-dire aux spécialistes qui oeuvrent en collaboration avec les médecins de famille ou aux équipes interdisciplinaires qui font appel à des infirmières et à d'autres praticiens de la santé, par exemple; cette façon de faire est encore plus nécessaire en santé mentale.