Traduction de «everything possible to ensure that something similar could never » (Anglais → Français) :

Anyone who experienced and saw the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary, as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.
Toute personne qui a vécu et vu les résultats de la catastrophe écologique découlant de l’échec de la technologie à Baia Mare, et le déversement ultérieur d’effluents toxiques de cyanure dans les cours d’eau, avec des effets de grande envergure sur la faune dans la rivière Tisza en Hongrie ainsi que dans le Danube en Bulgarie, ferait tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu’un tel événement ne se reproduise un jour sur le sol communautaire.

From the child's perspective I would sense this child probably appreciates the fact that his band or first nation did everything possible to ensure that if he wanted to, he could remain within his community, remain within his family.
L'enfant appréciera probablement le fait que sa bande ou sa Première nation a fait tout ce qu'elle pouvait pour s'assurer qu'il demeure à l'intérieur de sa communauté, à l'intérieur de sa famille, s'il le désire.

Beginning at the United Nations when we became members of the council, we did everything possible to ensure that it was brought to the attention of the council to see how much consensus could be found.
D'abord aux Nations Unies, lorsque nous sommes devenus membre du Conseil de sécurité, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour attirer l'attention du conseil sur cette question et pour essayer de déterminer quel était le consensus général.

Obviously, we take these recommendations seriously, and any government would want to do everything possible to ensure that these services, especially with something as important as our official languages, are properly and fully implemented and serve the communities they are meant to serve.
Il va sans dire que nous prenons ces recommandations très au sérieux. D'ailleurs, n'importe quel gouvernement voudrait tout mettre en œuvre pour que les services, notamment dans un secteur aussi important que celui des langues officielles, soient assurés pleinement et adéquatement et qu'ils répondent aux besoins des collectivités auxquelles ils sont destinés.

What I'm getting at is, is there the possibility in the British Columbia model that something similar could happen when you go from the wording of the question to the wording of the legislation, or does the citizens' assembly also control that?
Ce que je me demande, c'est si l'on ne risque pas d'avoir quelque chose du même genre en Colombie-Britannique quand on passera du texte de la question au texte de la loi, ou si c'est l'assemblée des citoyens qui gardera le contrôle à ce moment-là?