Traduction de «nation did everything » (Anglais → Français) :

From the child's perspective I would sense this child probably appreciates the fact that his band or first nation did everything possible to ensure that if he wanted to, he could remain within his community, remain within his family.
L'enfant appréciera probablement le fait que sa bande ou sa Première nation a fait tout ce qu'elle pouvait pour s'assurer qu'il demeure à l'intérieur de sa communauté, à l'intérieur de sa famille, s'il le désire.

Duncan Scott, the treaty commissioner, knew that no negotiation was going to take place, because Ontario said that if it did not get everything it wanted, it did not care what the first nations did.
Duncan Scott, le commissaire aux traités, savait qu'il n'y aurait pas de négociations, car le gouvernement ontarien avait dit que, si les choses n'étaient pas faites comme il l'entendait, il ne se soucierait aucunement des Premières Nations.

As chairman of the National Capital Commission for 14 years, Marcel did everything in his power to contribute to improving the lives of people in this region and in Canada.
À titre de président de la Commission de la capitale nationale, organisme qu'il dirigea pendant 14 ans, Marcel fit tout en son pouvoir pour contribuer au mieux-être des citoyens de la région et du pays.

I would have preferred it if the parties had reached an agreement themselves, and that is why I did everything possible to help Canadian National and the union in their negotiations.
J'aurais préféré que les parties puissent elles-mêmes en arriver à une entente. D'ailleurs, c'est pourquoi j'ai déployé toutes les ressources nécessaires afin d'aider le Canadien National et le syndicat dans leurs négociations.

To Mr Davis, I would like to say that we do not want the Palestinians, on the grounds of their expecting everything, to have to be seen as some sort of saints, but one thing that did become clear from the Mecca conference when attempts were being made to put together a government of national unity, was that the conditions on which the Middle East quartet has always insisted must be met, those being the right of Israel to exist, the renunciation of violence and also the discharge of the obligations entered into by the previous government.
Je voudrais dire à M. Davis que nous ne voulons pas que les Palestiniens soient considérés pour ainsi dire comme des saints parce qu’ils attendent beaucoup. Une chose en tous cas est ressortie clairement de la conférence de La Mecque lors des tentatives pour composer un gouvernement d’union nationale, c’est que les conditions sur lesquelles le Quartette pour le Moyen-Orient a toujours insisté doivent être remplies, à savoir le droit d’Israël à exister, la renonciation à la violence et la reconnaissance des accords passés par le précédent gouvernement.

For 30 years in Canada, we have owed a great debt of gratitude to these leaders of the First Nations, who did everything to keep the debates on an even keel of intelligence and civility.
Depuis 30 ans, au Canada, nous devons beaucoup à ces leaders des Premières nations qui ont tout fait pour maintenir les débats dans la ligne de l'intelligence et de la civilité.