Vertaling van "everything could stay " (Engels → Frans) :

Unfortunately, I have also met some who did everything they could to stay in Canada, but who had to interrupt their courses or their work program to go abroad in order to apply for permanent residence.
Malheureusement, j'en ai connu beaucoup aussi qui ont fait des pieds et des mains pour rester au Canada, mais qui ont dû interrompre leurs études ou leur programme de travail pour aller demander, de l'étranger, la résidence permanente.

I'd stay away from a doctor for everything I could.
Je préfère ne pas voir un médecin à moins d'y être strictement obligé.

Mr. Alan Vokey: I could have stayed in the home and dealt with everything legally before leaving the home.
M. Alan Vokey: J'aurais pu rester à la maison et régler tous les problèmes de façon légale avant de partir.

When the Commission replaces the convention with this regulation, your rapporteur will therefore not accuse it of acting as if ‘something had to change, so that everything could stay the same’ .
Votre rapporteur n'accusera donc pas la Commission européenne, lorsqu'elle remplace la Convention par le règlement, d'avoir fait preuve "d'esprit du guépard"

He tried to do everything imaginable to stay in power himself and to avoid any sort of democratic process in this place that could threaten his government.
Il a essayé de faire tout ce qu’on peut imaginer pour se maintenir au pouvoir et éviter à la Chambre le moindre processus démocratique qui pourrait menacer son gouvernement.

This is a wonderful country. We have everything in natural resources that anybody in the world could want; and it seems that our profits are made in the natural resources — whether it is agriculture, forestry, oil, gas, mining, you name it — but how much of it stays there?
Ce pays est merveilleux, nous avons tout ce que nous pourrions vouloir en ressources naturelles, et il semble que nous réalisions des profits avec les ressources naturelles — que ce soit l'agriculture, les forêts, le pétrole, le gaz, les mines, et cetera.