Traduction de «everyone realizes how difficult » (Anglais → Français) :

Everyone realizes how difficult it is to do what needs to be done in the absence of any clear political signal that changes are indeed possible.
Tout le monde ressent la difficulté de faire ce qui devrait être fait tant qu'il n'y a pas sur le plan politique un signal clair que des changements sont possibles.

Mr. Speaker, I realize how difficult it must be for the member to defend the 143 years, mainly Liberal years of government and having done absolutely nothing to make changes that we are talking about right now.
Monsieur le Président, je ne doute pas qu'il soit bien difficile pour la députée de défendre 143 années de gouvernance, principalement libérale, durant lesquelles absolument rien n'a été fait pour apporter les changements dont nous parlons en ce moment.

Mr. Speaker, I realize how difficult this must be for the minister.
Monsieur le Président, je sais combien cela doit être difficile pour le ministre.

– (DE) Mr President, the previous speaker has just demonstrated how difficult the advancement of democracy in Europe is when we see that, in Ireland, half the population failed to vote because of the complexity of the issues and the fact that not everyone wants to be a constitutionalist.
– (DE) Monsieur le Président, l’orateur précédent vient de démontrer à quel point il est difficile de faire avancer la démocratie en Europe quand on voit qu’en Irlande, la moitié de la population a renoncé à voter en raison de la complexité des problèmes, et parce que tout le monde ne souhaite pas devenir constitutionnaliste.

It is glaringly obvious to everyone that this is a delicate subject, involving major industrial and commercial processes. It is therefore understandable how difficult it is for all states, especially Member States to ratify a control and regulation system.
Nous savons tous, à l’évidence, qu’il s’agit d’un sujet délicat, et que des processus industriels et commerciaux majeurs sont en jeu. Cela explique la difficulté, pour les États membres, de ratifier un système de contrôle et de régulation.

They were linked, of course, and everyone here knows how difficult it was for some to give up 3.5% of the EU’s overall agricultural support.
Les deux étaient bien évidemment liés, et tous ici présents savent combien il a été difficile pour certains d’abandonner 3,5 % de l’aide agricole globale de l’UE.

Anyone who reads the text and the compromise – and I would recommend it to everyone – can see how difficult it was to produce this compromise.
Tous ceux qui liront le texte et le compromis - que je ne peux que recommander à chacun - constateront à quel point il a été difficile d’en énoncer la teneur.

Finally, I would like to promise Mr Schulz that I will be happy to explain to him at any time how minority governments work, because they are not used to them in Mr Schulz’s country. It works by everyone cooperating with everyone else, and that may be difficult for outsiders to understand.
Je voudrais enfin déclarer à M. Schulz que je suis prêt à lui expliquer, chaque fois que l’occasion se présentera, la manière dont fonctionne un gouvernement minoritaire, car ce n’est pas chose courante dans son pays. Tout le monde collabore avec tout le monde, ce qui n’est peut-être pas facile à comprendre pour les non-initiés.

When several major powers with sometimes conflicting interests sit around the negotiating table, we realize how difficult it is to please everyone.
Quand on asseoit autour d'une même table de négociation, plusieurs grandes puissances dont les intérêts sont parfois divergents, on se doute qu'il est grandement difficile d'arriver à satisfaire tout ce beau monde.

I realized how difficult it was to have a significant impact on the development of adults.
J'ai réalisé comment il était difficile d'avoir un impact important sur le développement des adultes.