Traduction de «everyone here touches » (Anglais → Français) :

I would say that probably just about everyone here, not just the police officers, somewhere has had some experience or has been touched by the consequences of impaired driving.
Je suppose qu'à peu près tout le monde ici, pas seulement les agents de police, ont eu à connaître de la conduite en état d'ébriété ou ont été touchés par ses conséquences.

Committee members can get in touch with you and will probably talk to you as we depart, but I want to thank you on behalf of everyone here for your contribution.
Les membres du comité peuvent communiquer avec vous et vont probablement vous parler après la réunion, mais je tiens à vous remercier de votre contribution au nom de tous ceux ici présents.

Therefore, the traditions and what this place means, like everyone here, touches me deeply.
Par conséquent, comme tout le monde ici, les traditions et le statut de cet endroit me touchent profondément.

It is fair to say that just about everybody in the House, if not everyone, including the pages and other people who are working here today have had their lives touched by one of these horrible afflictions.
On peut dire qu'à peu près tout le monde à la Chambre, y compris les pages et les autres qui y travaillent, a été touché par une de ces terribles maladies.

After all, in the directive, reference is made to the interests of tourism, but this also touches upon an internal market directive, while surely, as everyone knows, we are dealing here with a directive that should actually protect public health.
La directive fait en effet référence aux intérêts du tourisme, mais cela concerne aussi une directive sur le marché intérieur, alors que tout le monde sait bien qu’il s’agit ici d’une directive censée protéger la santé publique.

I am sure everyone here was deeply touched by the courage and clarity of thought that Nichola Goddard's father expressed at the funeral of his brave daughter.
Je suis convaincu que tout le monde ici a été ému par le courage et la clarté des idées présentées par le père de Nichola Goddard aux funérailles de sa courageuse fille.