Traduction de «about everyone here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone now knows so much about him and he remains close to our hearts. To his loved ones and his family, everyone here is paying tribute to Nathan Cirillo and Patrick Vincent.
Pour ses proches, pour sa famille, tout le monde ici rend hommage à Nathan Cirillo de même qu'à Patrick Vincent.

We are also joined today by Allan Cutler, a retired public works employee, as I think everyone here knows, who became concerned about certain aspects of government contracting as far back as 1995.
Se joindra également à nous aujourd'hui M. Allan Cutler, fonctionnaire à la retraite qui s'est inquiété dès 1995 de certaines pratiques en matière de passation de marchés publics, comme nul ici ne l'ignore, j'imagine.

I recommend that everyone here, specifically the parliamentary secretary, read about what have been described as the two outliers on EITI and strengthening transparency in the G8.
Je recommande à chacun, et à la secrétaire parlementaire en particulier, de s'informer au sujet de ce qui a été décrit comme les deux retardataires dans le dossier de l'EITI et du renforcement de la transparence au sein du G8.

Everyone here has heard all about these unacceptable violations, specifically the violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Tout le monde ici est au courant de toutes ces violations inacceptables, surtout de la Charte canadienne des droits et libertés.

Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.
Tout le monde ici parle de créer un mécanisme commun de stabilité financière garanti par tous les pays de la zone euro, et nous attendons de ceux qui sont parvenus à gérer leurs dettes qu’ils fassent preuve de solidarité envers ceux qui n’y ont pas réussi.

I would therefore ask that all EU Member States ratify this convention against trafficking, and that everyone here, including all the members of the Committee on Women’s Rights, take it upon themselves to go back to their governments and push them to do even more work than they may already be doing about the whole vile and evil trade of trafficking in women.
Je demande donc à tous les États membres de l'Union européenne de ratifier cette convention contre le trafic des êtres humains. Je demande à tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui, y compris tous les membres de la commission des droits de la femme, de parler à leurs gouvernements et de les pousser à faire plus d'efforts qu'à l'heure actuelle encore pour mettre un terme au trafic méprisable des femmes.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone here is talking about the Iraqi crisis.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, tout le monde parle ici de crise irakienne.

No doubt everyone here has heard from Canadians inside and outside their constituencies about how important this bill is to their efforts to connect to the pasts of their families.
Nul doute que tous les députés ont entendu nombre de Canadiens, tant dans leur circonscription qu'ailleurs au Canada, parler de l'importance que représente ce projet de loi pour leurs efforts visant à connaître le passé de leurs familles.

Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.
Pour le reste, je crois, Madame la Commissaire, que notre présence à tous, dans cette enceinte, manifeste moins notre accord avec le rapport de M. Bakopoulos, accord qui lui est acquis, que notre sensibilité à la question de la sécurité maritime.

– (ES) Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute’s silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.
- (ES) Monsieur le Président, je suppose que vous alliez le proposer, mais je vous demande au nom de tous une minute de silence pour cette dernière victime de la démocratie. Cette fois, en Catalogne.