Traduction de «sure everyone here » (Anglais → Français) :

I am sure everyone here knows that my party has been opposed to this measure for quite some time.
Je pense que tout le monde ici est au courant que mon parti s'oppose à cette mesure depuis très longtemps.

Everyone here must surely be aware that each political change of direction results in new laws and directives, which in turn demand investment by farms without at the same time increasing their incomes.
Chacun doit savoir que chaque changement de direction politique aboutit à de nouvelles lois et directives, qui demandent à leur tour l’investissement des exploitations agricoles sans accroissement concomitant de leurs recettes.

I am pretty sure everyone here drives a car to work.
Les PDG de ces entreprises travaillent sur place.

– Mr President, I am sure everyone here today will be aware that last Thursday there was a general election in Britain.
- (EN) Monsieur le Président, je suis certain que toutes les personnes ici présentes savent que jeudi dernier se tenaient les élections législatives en Grande-Bretagne.

He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise, and I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.
Il assiste assidûment aux débats importants de ce Parlement, tout le monde en conviendra j’en suis sûr, et je considère suffisant que le président de la Commission affirme en toute légitimité et honnêteté avoir des occupations professionnelles prioritaires, même par rapport aux débats de ce jour dans cette Assemblée, pour des raisons de calendrier.

I am sure everyone here and all Canadians have examples of women who lived during the Queen Mother's era.
Je suis certaine que tous les députés ici présents et que l'ensemble des Canadiens peuvent citer des exemples de femmes qui ont vécu à l'époque de la Reine-Mère.

As I am sure everyone here will be pleased to hear, that does not currently constitute a problem area for the Intergovernmental Conference.
Cela ne fait pas partie, aujourd'hui, et je crois que l'on peut s'en réjouir sur tous les bancs ici, des points difficiles de la Conférence intergouvernementale.

I truly believe, and I am sure everyone here does too, that the best of all conflict prevention mechanisms is a fully functioning Parliament.
Je crois fermement, et je pense qu'ici tout le monde sera d'accord avec moi, que le meilleur mécanisme de prévention des conflits est un Parlement qui fonctionne bien.

I am sure everyone here realizes that the senatorial floor, which cannot be amended by Parliament acting alone, has the effect of protecting seats in the small provinces of Atlantic Canada but not in Manitoba or Saskatchewan.
Je suis sûr que toutes les personnes qui sont ici savent que le plancher sénatorial, qui peut être modifié par le Parlement seul, a pour effet de protéger les sièges des petites provinces de la région Atlantique du Canada mais pas ceux du Manitoba ni de la Saskatchewan.

First—and I am sure everyone here is rather surprised—Bill C-484 amends section 85 by increasing the sentences provided as follows: a minimum of ten years, if the firearm is not discharged; 20 years if the firearm was discharged—he missed here—and 25 years if the firearm was discharged and an individual other than anyone participating in the offence is caused bodily harm.
Premièrement—et je suis sûre qu'ici, tout le monde est très étonné—le projet de loi C-484 modifie l'article 85 en augmentant les peines prévues de la façon suivante: une peine minimale de 10 ans si l'arme à feu n'a pas été déchargée; de 20 ans si l'arme à feu a été déchargée sans atteindre personne; et de 25 ans si l'arme a feu a été déchargée et que des lésions corporelles ont été infligées à une personne, à l'exception du contrevenant ou de toute autre personne qui a participé à l'infraction.