Traduction de «everyone has now realised that removing friday mornings » (Anglais → Français) :

Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.
Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.

I would also like to say and perhaps I should say this now, while everyone is still here, rather than at the end of the meeting this morning that this committee has a history of fairly non-partisan debate.
J'ajouterais également et je devrais sans doute le faire maintenant, pendant que tout le monde est ici et non pas à la fin de la séance ce matin , que notre comité est traditionnellement le théâtre de débats non partisans.

Honourable senators will be interested to know that the website was indeed changed over the course of the night, so that by Friday morning it stated as follows: " Now that Canada's Economic Action Plan has passed parliament it is vital that all parties continue to work together to see it succeed" .
Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que le site web a été rectifié durant la nuit et que, vendredi matin, on pouvait y lire ceci : « Maintenant que le Plan d'action économique du Canada a été adopté au Parlement, il est vital que tous les intervenants continuent de collaborer pour assurer sa réussite ».

Honourable senators will be interested to know that the website was indeed changed over the course of the night, so that by Friday morning it stated as follows: " Now that Canada's Economic Action Plan has passed parliament it is vital that all parties continue to work together to see it succeed'. '
Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que le site Web a été rectifié durant la nuit et que, vendredi matin, on pouvait y lire ceci : « Maintenant que le Plan d'action économique du Canada a été adopté au Parlement, il est vital que tous les intervenants continuent de collaborer pour assurer sa réussite ».

It is not the sort of generalized situation of change that would lead the minister to say everyone from this country should now get access to the pre- removal risk assessment, but what about that one claimant who has now received terrifying news that reinforces her fears that she will be put in jail?
On n'a pas affaire ici au genre de changement généralisé de la situation qui pousserait le ministre à déclarer que toutes les personnes originaires de ce pays devraient maintenant être admissibles à l'examen d'évaluation des risques avant renvoi; or, qu'en est-il de la demandeure qui vient de recevoir des nouvelles terrifiantes qui renforcent sa peur d'être d'emprisonnée?