Vertaling van "everyone else now could " (Engels → Frans) :

Everyone else now could have 25% of voting shares, up to 33%. So the Air Canada Participation Act, which is solely for Air Canada, I think limits Air Canada.
Tous les autres pourraient avoir 25 p. 100 des actions avec droit de vote, jusqu'à un maximum de 33 p. 100. Donc, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, qui concerne exclusivement Air Canada, limite seulement Air Canada.

It would mean that one entity would manage on behalf of everyone else. That could be Canada.
Une entité, le Canada, assurerait la gestion au nom de tous.

Mr. vanEnglesdorp: I grew up in Ontario, but everyone else now lives in British Columbia, Whistler and Delta.
M. vanEnglesdorp : J'ai grandi en Ontario, mais toute ma famille vit maintenant à Whistler et à Delta, en Colombie- Britannique.

– (FR) Madam President, first of all, I think that we can now say that after years of not accepting the idea of economic union, we are finally accepting the idea of an economic union alongside monetary union, which does represent a step forward. Naturally, this is not the case for Mr Farage, but for everyone else, it does represent a step forward.
– Madame la Présidente, tout d’abord, je crois qu’on peut quand même dire qu’après des années où on n’a pas accepté l’idée d’une union économique, on accepte finalement l’idée d’une union économique à côté de l’union monétaire, ce qui représente quand même un pas en avant – sauf pour M. Farage naturellement –, mais pour tous les autres, cela constitue tout de même un pas en avant.

It is also significant to note that the transparency which Parliament is so quick to demand from everyone else – the Council, Commission, Member States and agencies – clearly does not apply to it. This report, which could seriously undermine the reputation of this house, is not available to the public, and not even to all MEPs.
Et il est symptomatique de constater que la transparence que ce parlement est si prompt à demander à d'autres, à tous les autres - Conseil, Commission, États membres, agences.- ne vaut visiblement pas pour lui. Car ce rapport explosif pour la réputation de cette maison n'est pas accessible au public, pas même à l'ensemble des députés.

– (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else’s arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Right now, I do not want to criticise individual governments, but Europe's underlying bane is that everyone thinks they have to go their own way in isolation from everyone else.
Mon propos n'est pas de critiquer certains gouvernements en particulier, mais le plus grand mal de l'Europe est que chacun croit devoir suivre sa voie propre et isolée.

This will not only transform the lives of many people with disabilities who will now be encouraged to play as full a role in society as everyone else, but it will also transform the economy of the European Union and make it truly the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world based on greater social cohesion.
Cela transformera non seulement la vie de nombreuses personnes handicapées, qui seront alors encouragées à jouer un rôle à part entière dans la société, mais cela transformera également l’économie de l’Union européenne et en fera réellement l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde, sur la base d’une cohésion sociale accrue.

While the government was handing out millions of dollars to everyone else, we could not even get a grant to support the acquisition of our own leasehold interest.
Même si le gouvernement distribuait des millions à tout le monde, nous étions dans l'impossibilité d'obtenir une subvention qui nous permette de réacquérir notre propre intérêt locatif.

That is why the declaration was necessary, not to create new rights but to ensure that the existing international human rights that everyone else enjoys could be enjoyed by indigenous peoples.
C'est bien pour cela que cette nouvelle déclaration est nécessaire, non pas pour créer de nouveaux droits, mais pour faire en sorte que les droits de la personne reconnus à tout être humain par le droit international puissent également être invoqués par les peuples autochtones.