Vertaling van "everyone could coalesce around " (Engels → Frans) :

As an association with almost 200 chapters, when we first started to do National Philanthropy Day almost 25 years ago, we felt it would have more impact to choose a day that everyone could coalesce around.
Notre association, qui compte près de 200 sections, a créé une Journée nationale de la philanthropie il y a près de 25 ans et nous avons pensé que cette journée aurait un plus grand retentissement si nous choisissions une journée qui pouvait faire l'unanimité.

It could be groups of concerned citizens within an area who are trying to coalesce around a certain issue.
Ce pourrait être des groupes de citoyens engagés d'une localité qui cherchent à se regrouper autour d'un enjeu donné.

You talked about the public common resource, and although you didn't say it, you hinted that it could be a concern or a problem because everyone's running around and no one is taking control.
Vous avez mentionné qu'il s'agissait d'une ressource publique et, même si vous ne l'avez pas dit, vous avez laissé entendre que l'absence de coordination et de contrôle pourrait poser un problème.

Nor are there the authority figures of the former regime around whom you could coalesce a force to threaten the population, such as led to our being involved in the first place. We're not seeing those things.
L'ancien régime n'a plus de symbole d'autorité pour unir ses forces et constituer une menace pour la population, contrairement à ce qui se passait lorsque nous avons décidé d'intervenir.

I asked everyone involved the following question: “If you all decided to sit around a table and talk, do you think this problem could get resolved?
J'ai posé la question suivante à tous les intervenants: « Si vous vous décidiez à vous parler et à vous asseoir autour d'une table, pensez-vous qu'on pourrait régler le problème?