Traduction de «every year in newfoundland we receive $146 million less » (Anglais → Français) :

That means that every year in Newfoundland we receive $146 million less for health, education and social services than we did during the former Progressive Conservative government's time in office, and the Liberals would have us believe that theirs is a party of compassion on social issues.
Ceci veut dire que, chaque année, la province de Terre-Neuve touche 146 millions de dollars de moins pour la santé, l'éducation et les services sociaux que ce qu'elle touchait sous l'ancien gouvernement conservateur. Et les libéraux veulent nous faire croire que leur parti attache beaucoup d'importance aux programmes sociaux!

Will the minister recognize that while an additional 500,000 people, primarily women, are contributing to employment insurance, women, we learned from his department, are receiving $300 million less than last year in benefits?
Le ministre admettra-t-il que s'il y a 500 000 personnes de plus qu'avant, principalement des femmes, qui cotisent à l'assurance-emploi, son propre ministère nous apprend que les femmes ont reçu 300 millions de moins que l'an dernier en prestations?

So, when I learn that the Atlantic provinces will receive $975 million less every year, I dare say that the government did not weigh the economic impact, or the social impact, of its decision. What are those individuals who will have to do without UI benefits because they do not qualify or are being cut off supposed to do?
Alors, quand on parle de 974 millions de moins dans les provinces Atlantiques par année, j'ose affirmer que le gouvernement n'a pas pensé aux effets économiques et il n'a pas pensé non plus aux effets sociaux parce que, si je reviens à chacun des individus touchés, quelqu'un qui ne peut pas obtenir une prestation d'assurance-chômage parce qu'il ne se qualifie pas, parce qu'elle va lui être coupée, parce qu'elle est diminuée, qu'est-ce qu'il va faire?

It would be about $41 million more a year for P.E.I. We receive $12 million for every $1 billion paid in equalization versus CHST, where we receive $4.4 million for every $l billion in CHST.
Dans le cas de la péréquation, nous recevons 12 millions de dollars par milliard de dollars payé en versements de péréquation, alors que dans le cas du TCS, nous recevons 4,4 millions de dollars par milliard de dollars versé.

With regard to the Canada Social Transfer, particularly the education funding aspect, we had Michael Baker, Nova Scotia Minister of Finance, before us and he indicated that this year my province of Nova Scotia receives $28 million less than it received last year.
Pour ce qui est du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, surtout dans le contexte du financement de l'éducation, nous avons reçu Michael Baker, ministre néo-écossais des Finances, qui nous a indiqué que ma province de la Nouvelle-Écosse reçoit cette année 28 millions de dollars de moins que l'an dernier.