Vertaling van "every time we get into this debate somehow quebec seems " (Engels → Frans) :

My concern with this one, which you may have answered, was with the constitutionality of the feds getting into.Every time we get into education, we seem to get ourselves into trouble.
Ce qui me préoccupe, et vous avez déjà peut-être répondu, c'est la constitutionnalité de l'intervention du fédéral.Chaque fois que l'on aborde la question de l'éducation, nous avons tendance à créer des problèmes.

Every time we get into this debate somehow Quebec seems to be a very interesting place with no debt problems but a simple examination of its financial record indicates quite the reverse.
Chaque fois que cette question revient sur le tapis, le Québec semble être un endroit fabuleux qui n'a aucun problème de dette. Pourtant, un simple examen des bilans financiers de la province indique tout à fait le contraire.

Every time we get into this situation, the rights of the Senate seem to get diminished by just a little bit.
Chaque fois que nous nous retrouvons dans cette situation, les droits du Sénat semblent diminuer légèrement.

But there are a lot of areas—and we get questions on this issue every time we have a panel—that don't seem to be working when we enter into some form of program with the provincial governments.
Mais il y a bien des domaines—et on nous pose la question chaque fois que nous organisons une table ronde—qui ne semblent pas bien marcher dès qu'il est question de nous lancer dans un programme conjoint avec des gouvernements provinciaux.

Senator Robichaud: I hate to use the word " perception," because every time we do so, we somehow get into a debate that takes on a life of its own.
Le sénateur Robichaud: Je déteste employer le mot «perception», parce que chaque fois que nous le faisons, nous nous engageons dans un débat sans fin.

– (EL) Mr President, every time we debate the problem of the Middle East following a statement by the High Representative, Mr Solana, I get the feeling that he is switching between the ordeals of Tantalus and Sisyphus, or even that his efforts are throwing water into the Danaids' jar on the one hand and on optimism on the other, an optimism that moves either in the realm of Utopia or in the realm of realism.
- (EN) Monsieur le Président, chaque fois que nous débattons du problème du Moyen-Orient après une déclaration du haut-représentant, M. Solana, j’ai l’impression qu’il passe du supplice de Tantale à celui de Sisyphe, voire qu’il verse de l’eau dans le tonneau des Danaïdes d’un côté et se laisse aller à l’optimisme de l’autre, un optimisme qui relève soit de l’utopie, soit du réalisme.