Vertaling van "every major promise " (Engels → Frans) :

We on this side of the House have every confidence that the government will honour this promise, as do Canadians, after all they increased our majority.
De ce côté-ci de la Chambre, nous ne doutons nullement que le gouvernement tiendra parole. Les Canadiens n'en doutent pas non plus puisqu'ils ont accru notre majorité.

The Conservatives promised repeatedly, in every single election since they have been both a minority government and in the run up to this majority government, that they would clean up the democratic process in the House.
À chaque campagne électorale depuis qu'ils ont accédé au pouvoir, d'abord avec un mandat minoritaire jusqu'aux dernières élections où ils ont obtenu la majorité, les conservateurs ont promis à maintes reprises de rétablir l'intégrité du processus démocratique à la Chambre.

However, we do not because the Conservative government is so consumed with winning a majority that every promise it breaks, decision it makes, or every bill it brings forward is based solely on a political calculation on whether it will add one or two percentage points to its popularity so it can inch ever closer to a perceived majority.
Cependant, nous ne le faisons pas parce que le gouvernement conservateur est tellement préoccupé par l'idée de remporter une majorité que chaque promesse qu'il rompt, chaque décision qu'il prend, chaque projet de loi qu'il présente est le fruit d'un calcul politique visant à gagner un ou deux points de pourcentage de plus dans les sondages pour se rapprocher d'une majorité.

The current minister is part of a government that broke its word on the GST, free trade, the helicopter contracts, the Pearson airport contract, every major promise the government made, so I will take no lessons from that man or anyone else about breaking promises.
Le ministre actuel fait partie d'un gouvernement qui a rompu ses promesses concernant la TPS, le libre-échange, l'achat d'hélicoptères, le contrat de l'aéroport Pearson, bref, toutes les grandes promesses qu'il a faites.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the Immigration Association released a new poll that confirms that even after having broken every promise it made to Canadians on immigration, this government is still woefully out of touch (1500 ) Seventy-six per cent thought bogus refugees should be turned around at the border with no appeal, and the majority agreed with the Reform Party that civil servants and not politically appointed friends of the minister should determine refugee status.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, l'Association de l'immigration a publié un nouveau sondage qui confirme que le gouvernement, qui a manqué à toutes les promesses en matière d'immigration qu'il avait faites aux Canadiens, ne tient toujours pas compte de la réalité (1500) Soixante-six pour cent des gens estiment qu'il faudrait refouler les faux réfugiés à la frontière, sans appel, et une majorité reconnaissent, comme le Parti réformiste, que ce sont des fonctionnaires et non des amis du ministre, nommés par favoritisme, qui devraient trancher les demandes de statut de réfugié.