Traduction de «winning a majority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win a side out [ earn a side out ]
récuperer le service

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

to win a point
obtenir un point

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

win a reputation
se faire une réputation

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

obtain a win in a race
être crédité d'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
La préférence pour des produits respectueux de l'environnement est le facteur le plus apte à inciter les entreprises à réfléchir sur les moyens de rendre leurs produits plus écologiques et de gagner des parts de marché grâce à l'innovation et à l'amélioration de la conception.

It remains a major concern that ANI's decisions are under frequent question. This is despite the fact that when challenged, it has a strong record of winning appeals against its rulings in court.
La fréquente remise en cause des décisions de l’ANI reste très préoccupante, même si cette agence gagne une grande partie des procédures introduites en appel de ses décisions.

Major Win for the EU in the WTO Dispute on Boeing // Brussels, 28 November 2016
Grande victoire pour l'Union dans le litige concernant Boeing examiné à l'OMC // Bruxelles, le 28 novembre 2016

The candidate who obtains a majority of the votes is appointed Speaker. If none of the candidates wins a majority during the first ballot, the candidate with the lowest number of votes is eliminated, as are all other candidates who receive less than 5% of the votes.
Si aucun candidat n'obtient la majorité des voix lors du premier scrutin, le candidat ayant reçu le moins de suffrages est éliminé, ainsi que tout autre candidat ayant obtenu moins de 5 % des voix.

EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: "This agreement is a major win for Europe. But more importantly, it is a major win for the global community.
Miguel Arias Cañete, commissaire européen responsable de l'énergie et de l'action pour le climat, a ajouté: «Cet accord est une grande réussite pour l'Europe mais surtout pour la communauté internationale.

It's very easy to understand. It basically means you have any number of candidates in a particular riding, and the person who wins the most number of votes in that riding—they don't have to win a majority; they just need to win a plurality and they are elected—represents that riding, that constituency, in the legislature.
En gros, lorsqu'il y a plusieurs candidats dans une circonscription, c'est celui qui y obtient le plus grand nombre de voix —il n'a pas à obtenir la majorité, il lui suffit d'en avoir le nombre le plus important pour être élu—qui va représenter cette circonscription à l'assemblée législative.

Saskatchewan and Manitoba will not win on vote counts. They will not win on majority.
La Saskatchewan et le Manitoba n'auront pas la majorité.

The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries [87] underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
La communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les Pays tiers [87] souligne que l'amélioration du dialogue avec les pays tiers constitue un élément majeur de la politique de l'UE en matière d'immigration, non seulement pour faciliter la régulation des flux migratoires, mais aussi pour lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine, élaborer des nouvelles politiques de gestion des travailleurs migrants et créer une dynamique avantageuse à la fois pour l'UE et pour les pays d'origine, spécialement pour ce qui est des travailleurs migrants temporaires.

I embrace with pleasure the fact that my own constituency has 22 different communities within it and that to win a nomination and to win a majority in an election one must put together a platform, an approach consistent with one's party position that can build a consensus that extends to all groups or a sufficiency of groups.
Je suis heureux de constater qu'on retrouve 22 différentes collectivités dans ma circonscription et que pour être choisi comme candidat d'un parti et obtenir une majorité dans une élection, il faut offrir un programme électoral conforme à la position de son parti et établir un consensus s'étendant à tous les groupes ou à un nombre suffisant d'entre eux.

Senator Joyal, if a prime minister who had a majority government was irresponsible and, on a pretext of trying to win another majority, asked for the dissolution of Parliament, I have no doubt, whether he or she got it or not, that ultimately the people of this country would make the decision whether the prime minister had acted in a responsible manner.
Sénateur Joyal, si un premier ministre ayant un gouvernement majoritaire agissait de manière irresponsable et, sous prétexte d'essayer de gagner une autre majorité, demandait la dissolution du Parlement, je n'ai aucun doute, qu'il l'obtienne ou non, que ce serait en dernière analyse le peuple canadien qui déciderait s'il a agi de manière responsable.