Vertaling van "every city could make " (Engels → Frans) :

Each and every city could make its own programme, because what the Covenant of Mayors has done is make an obligation to reduce CO2 by more than 20%. That does not necessarily mean through energy efficiency.
Chaque ville pourrait mettre en place son propre programme, parce que s’il est vrai que le Pacte des maires a rendu obligatoire la réduction de CO2 de plus de 20 %, il n’a pas spécifié que cela devait se faire nécessairement au moyen de l’efficacité énergétique.

It is an incredibly good model. With the Prairie cities, with homicide rates above the average in Canada, there is no doubt that every Prairie city could learn from that.
Dans les Prairies, le taux d'homicide dans les villes étant supérieur à la moyenne canadienne, nul doute qu'on pourrait en tirer des leçons.

The argument I would make is that every coastal community, virtually in every country, could make the same argument in order to protect the interests of their fishermen.
Selon moi, chaque communauté côtière, virtuellement dans chaque pays, pourrait invoquer le même argument afin de protéger les intérêts de ses pêcheurs.

Under this scenario, regions and cities could continue striving to create new jobs for young peopleand to make our economies more competitive against the backdrop of an improved budgetary framework.
Dans ce scénario, les régions et les villes pourraient poursuivre leurs efforts en vue de créer de nouveaux emplois pour les jeunes et rendre nos économies plus compétitives, dans le contexte d'un cadre budgétaire amélioré.

We believe that if we did it every three years, instead of every year, we could make it more comprehensive.
À notre avis, si nous le faisions tous les trois ans, plutôt que chaque année, nous pourrions le rendre beaucoup plus complet.

Richard LEESE, President of Eurocities and leader of Manchester City Council (UK), underlined that cities could not achieve sustainable development by themselves but only through working in partnership “cross-sectorally and with every tier of government”.
M. Richard LEESE, président d'Eurocities et président du conseil municipal de Manchester (UK) a souligné que les villes ne pourraient parvenir au développement durable par elles mêmes mais seulement grâce à un partenariat "trans-sectoriel et avec tous les niveaux de gouvernement".

But I think that kind of approach, of engaging all three governments in a local area, localized to that city's own needs so that not every city gets a downtown revitalization program that looks at drug addiction, since not every city needs one, finding what makes sense for the city, and all working together is the right one.
Il me semble cependant que cette formule est la meilleure: engager les trois paliers de gouvernement dans une action locale adaptée aux besoins particuliers de la ville. Évidemment, toutes les villes n'ont pas besoin d'un programme de revitalisation du centre-ville axé sur la lutte contre la toxicomanie; il faut que le programme corresponde aux besoins de la ville.

Local inhabitants have to live with the daily nightmare of very powerful explosions which cause seismic shocks which could make their houses collapse, and their health is threatened by clouds of dust from the explosions which settles on the area, the woodlands and the pastures every day.
Les habitants de la région vivent chaque jour dans la hantise des explosions très fortes qui provoquent directement des secousses sismiques risquant de détruire leurs habitations et soulèvent des nuages de poussière, qui recouvrent le sol, les surfaces boisées et les prairies, mettant ainsi en danger la santé des habitants de la région.

I believe that every one of us, in every country, could improve the way in which we manage our water and could make use of it in a cleaner way.
Je crois que chacun d'entre nous a la possibilité, dans chaque pays, d'encore mieux traiter son eau, de rendre son utilisation encore plus propre.