Vertaling van "ever do televise chamber proceedings that senator atkins would " (Engels → Frans) :

I would hope that if we ever do televise chamber proceedings that Senator Atkins would be right and people would change the channel immediately.
J'espère, si nous télédiffusons les délibérations de la Chambre, que le sénateur Atkins aura raison et que les gens changeront de poste immédiatement.

If we proceed as outlined we do not forego the option that Senator Atkins would like to exercise.
Si nous procédons tel que prévu nous n'excluons pas nécessairement l'option proposée par le sénateur Atkins.

Senator Fraser: You are both aware that I am unalterably opposed to televising the proceedings of the chamber, essentially on the grounds that we would heighten the risk of becoming a circus, as Senator Nolin suggested.
Le sénateur Fraser : Vous savez tous les deux que je suis fermement opposée à la télédiffusion des débats du Sénat, essentiellement parce que nous augmentons ainsi les risques que cela devienne un cirque, comme l'a fait remarquer le sénateur Nolin.

Mr. Weisz: Providing a televised function to the Senate committee chamber, that would be a cost that I assume the Senate would potentially absorb. The cost to do that depends on what type of equipment is introduced.
M.Weisz : Je pense que le Sénat pourrait éventuellement assumer le coût d'un tel projet, lequel coût serait fonction du type d'équipement nécessaire.

If we were to change our format and televise the proceedings of the Senate, do you not think that this would shift attention way from the very serious work done in committee and thus change the image that is being projected?
Alors si on changeait notre formule et que l'on devait télédiffuser les débats de la Chambre du Sénat, ne croyez-vous pas que nous ferions en sorte que l'attention portée aux comités, où le travail effectué est très sérieux, serait diluée par un débat qui ne projetterait pas la même image?