Traduction de «ever asks anything » (Anglais → Français) :

The problem is that in Quebec no one ever asks anything of the Government of Canada.
Le problème, c'est qu'au Québec, jamais personne ne s'adresse au gouvernement du Canada.

I would ask my colleague Mr. Masse whether, to his knowledge, he has ever sent anything to his riding in a householder or a ten percenter that contained information that in hindsight was inaccurate?
Je demanderai à mon collègue, M. Masse, si à sa connaissance il a déjà envoyé quelque chose aux habitants de sa circonscription, au moyen d'un bulletin parlementaire ou d'un dix-pour-cent, contenant des informations qui se sont révélées inexactes.

Did it ever receive a more attractive proposal from a group of citizens who want to live, who want to survive, who want to ensure their development without asking anything from the government?
Est-ce que le gouvernement a déjà eu une proposition plus intéressante d'un groupe de citoyens qui veut vivre, qui veut survivre, qui veut assurer son développement et qui ne demande rien au gouvernement?

I wanted to say earlier that I was surprised the Reform Party allowed its zeal for putting workers back to work to blind its members to the precedent that they were allowing the government to set by using once again this draconian standing order without any objection on the part of the Reform Party and without the Reform Party ever asking for anything in return.
Plus tôt, je voulais dire que j'ai été surpris que le Parti réformiste ait permis que son enthousiasme à remettre les gens au travail fasse oublier à ses députés le précédent qu'ils laissaient le gouvernement établir en utilisant, une fois de plus, ce règlement rigoureux sans que le Parti réformiste ne s'y oppose et ne demande rien en retour.

We had a presentation yesterday and it was brought home to us that if you talk to any 25-year-old who knows anything about the Canada Pension Plan and ask them if they expect to ever get anything out of it when they retire, they'll tell you no. That's the perception.
Hier nous avons entendu un exposé, et on nous a dit que si on parle à une jeune de 25 ans du Régime de pensions du Canada, si on lui demande s'il pense en profiter lorsqu'il prendra sa retraite, il répondra que non. Voilà ce que pensent les jeunes.