Traduction de «one ever asks anything » (Anglais → Français) :

In the past three years, there was a tremendous number of infractions in my region, and no one ever did anything about it.
Au cours des trois dernières années, il y a eu énormément d'infractions dans ma région, et on n'a jamais agi.

Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Les pays tiers ne s'y trompent d'ailleurs pas, qui demandent de plus en plus nombreux à y être associés.

If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
S’il y a quelque chose dans ce document que vous ne comprenez pas, veuillez demander aux autorités.

If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
S’il y a quelque chose dans ce document que vous ne comprenez pas, veuillez demander à nos autorités.

The problem is that in Quebec no one ever asks anything of the Government of Canada.
Le problème, c'est qu'au Québec, jamais personne ne s'adresse au gouvernement du Canada.

To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient répondre:

I did not intend to suggest that those limited questions were the only ones ever asked.
Je ne voulais pas laisser entendre que ces questions limitées sont les seules qui aient jamais été posées.

– With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question. Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.
- Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire. M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what I am saying is that this was a routine investigation, and no one ever brought anything to my attention that might have prevented Jean-Louis Roux's appointment as a member of the Senate of Canada.
Pas de récitations, oui ou non. Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dis que l'enquête a été faite comme dans toutes les circonstances et personne n'a souligné quoi que ce soit à retenir dans la nomination possible de Jean-Louis Roux comme sénateur au Sénat canadien.

No one ever said anything about a park, expropriation or first right of refusal.
Personne n'a jamais rien dit au sujet d'un parc, de l'expropriation ou du premier droit de refus.