Traduction de «eventually after 13 lost » (Anglais → Français) :

Assessing possible impacts only after the adoption of the Codes by the Parliament creates extra uncertainty, and a full assessment of the impact on human resources aspects is only foreseen for 2014.[13] This process will be complicated if the text of the Codes is frequently reopened: the overall objective of ensuring that justice can be pursued and realised more effectively and quickly should not be lost, for example in the presentation of evidence in court on corruption cases.
Le fait de n’évaluer les incidences possibles qu’après l’adoption des codes par le Parlement engendre une incertitude supplémentaire. Une évaluation globale de l’impact sur les ressources humaines n’est prévue qu’en 2014[13]. Ce processus se compliquera si l’on remet fréquemment en cause le texte des codes: il ne faut pas perdre de vue l’objectif global visant à faire en sorte que la justice soit rendue plus efficacement et plus rapidement, lorsqu’il s’agit par exemple de présenter des preuves au juge dans des affaires de corruption.

Eventually after 13 lost years, Canadians booted the Liberals and their scandal-plagued government from office.
Finalement, après 13 années gaspillées, les Canadiens se sont débarrassés des libéraux et de leur gouvernement miné par les scandales.

In each of these cataclysmic episodes, many of earth's species were lost, yet the diversity and health of life on the planet eventually returned after millions of years.
Dans chacun des ces épisodes cataclysmiques, plusieurs espèces ont disparu de la terre; cependant, la planète a fini par revenir à la diversité et à la santé après plusieurs millions d'années.

13. Encourages the Member States to opt for the increase of the age of ‘youth unemployment measures’ recipients from 24 to 30, as after seven years of crisis, young people who have lost their jobs in sectors such as the property bubble, without prior solid training, are already over 24 years old;
13. invite les États membres à faire passer de 24 à 30 ans l'âge des bénéficiaires des mesures de lutte contre le chômage des jeunes, car, après sept années de crise, les jeunes qui ont perdu leur emploi dans des secteurs tels que la bulle immobilière sans disposer de formation initiale solide ont déjà plus de 24 ans;

After an initial drop of 13 % in 2009, the Union industry regained part of the market share lost by UAE, South Korea, Iran and Pakistan despite increasing volumes of imports from India, Oman and other third countries (Russia, Mexico and Saudi Arabia) over the same period.
Après une baisse initiale de 13 % en 2009, l'industrie de l'Union a regagné une partie de la part de marché perdue par les Émirats arabes unis, la Corée du Sud, l'Iran et le Pakistan, malgré l'augmentation du volume des importations en provenance de l'Inde, d'Oman et d'autres pays tiers (la Russie, le Mexique et l'Arabie saoudite) au cours de la même période.

Given that the preparation of new incentive measures takes time, and that no proposals for such measures have yet been made, how does the Commission propose to ensure that the momentum and experience acquired during the preparatory measures are not lost, and that the funding of sport continues in 2012‑13 as part of the current financial framework, as well as after 2014?
Compte tenu du délai nécessaire à la préparation de nouvelles mesures de soutien, et sachant que celles-ci n'ont pas encore été présentées, de quelle manière la Commission entend-elle s'assurer que l'élan et l'expérience accumulés ne seront pas perdus et que le financement en faveur du sport se poursuivra en 2012 et 2013 dans le cadre financier en cours, ainsi qu'après 2014?

The workers lost their jobs in the clothing industry after the economic slowdown exacerbated an already difficult situation, leading to an increase in payment defaults and eventually resulting in bankruptcies.
Ceux-ci ont perdu leur emploi dans l'industrie de l'habillement à la suite du ralentissement économique qui a exacerbé les difficultés du secteur, multipliant les défauts de paiement et aboutissant au final à des faillites.

Can we expect an announcement to be made eventually, one that would give Quebec permission to submit projects after the deadline, given that many Quebec municipalities lost three months?
Peut-on s'attendre à une annonce, éventuellement, de sorte qu'on puisse permettre au Québec de déposer des projets après la date butoir, compte tenu du fait qu'une période de trois mois n'a pas été utilisée par beaucoup de municipalités au Québec?

After adopting and discarding two personal coats of arms for her own use, Mme. Sauvé eventually settled on a version that included on her shield the same creature that has now lost both its tongue and its claws thanks to this governor-general's capriciousness.
Après avoir adopté et abandonné deux armoiries personnelles à son propre usage, Mme Sauvé a fini par retenir une version dont l'écu renfermait la même créature qui a maintenant perdu sa langue et ses griffes à cause du caprice du Gouverneur général actuel.