Traduction de «even with what we call mike harris » (Anglais → Français) :

We know that even with the work that we do to address what we call their " criminogenic needs," those factors that led to them to come into the system — substance abuse problems, anger management problems — we have to ensure that they are going out the door with skills that will allow them to find a job so that they can stay out in the community as law-abiding citizens and earn money for themselves and their families.
En plus de nous attaquer aux facteurs « criminogènes » qui les ont menés dans le système — des problèmes de toxicomanie, de maîtrise de la colère —, nous devons nous assurer qu'ils possèdent les compétences voulues pour trouver un emploi, agir en tant que citoyen respectueux de la loi, et gagner un revenu qui leur permettra de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

That is why I believe it is very important, even with what I call the minor change of an eight-year term, that we get away from one person, who already controls the political executive in this country, having this degree of power.
C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est très important d'éviter que la personne, qui exerce déjà un contrôle sur le pouvoir exécutif du pays, possède ce genre de pouvoir, même une fois adopté ce que j'appelle le changement mineur d'un mandat de huit ans.

We who deal with copyright know that what is looming on the horizon is what we call the Phase III amendments, which is the digital and electronic area of copyright, in which it will be even more difficult to come up with workable rules for the benefit of both users and creators of copyright material.
Nous qui nous occupons du droit d'auteur savons que se pointe déjà à l'horizon ce que nous appelons les modifications de la phase III, qui portent sur les aspects numériques et électroniques du droit d'auteur, pour lesquels il sera encore plus difficile de trouver des règles pratiques tenant compte des intérêts aussi bien des utilisateurs que des créateurs du matériel protégé par le droit d'auteur.

Mr. René Guindon: One of the first things we're doing before we even develop the contingency plan is we're finalizing right now what we call an impact analysis, which basically gives us what is the risk associated with that particular mission-critical system.
M. René Guindon: Une première chose à faire avant même d'envisager l'élaboration du plan d'urgence est de finaliser ce que nous appelons l'analyse d'incidence qui, essentiellement, nous permet d'évaluer le risque associé à ce système mission-critique.

The current Turkish Government has even launched what it calls the ‘democratic initiative’ as a response to the need for a series of institutional changes to the Turkish political system en route to its democratisation.
Le gouvernement turc actuel a même lancé ce qu’il appelle l’«initiative démocratique» en réaction à la nécessité d’apporter une série de changements institutionnels au système politique turc sur la voie de sa démocratisation.

For this reason we must also gradually open our market, even to what we call sensitive agricultural goods and services, in which our partners have certain competitive advantages.
Nous devons donc aussi ouvrir progressivement notre marché, même à ce que nous appelons des services et des produits agricoles sensibles, pour lesquels nos partenaires présentent des avantages concurrentiels certains.

That means not waiting for a declaration, but rather taking action and then getting a declaration – that is what is called for; it means going straight to the heart of the nation in the name of the European Union and carrying on straightaway with a European quintet – which is, in essence, what is being attempted even if it is not being called that – with a great big conference held in the region.
Ne pas attendre les déclarations, mais agir et ensuite faire des déclarations : telle est la procédure à suivre. Il faut toucher le cœur de la nation au nom de l'Union européenne et poursuivre immédiatement l'idée d'un quintet européen - qui est, tout compte fait, ce que l'on essaie de faire, même si on ne le désigne pas comme tel - avec une grande conférence organisée dans la région.

And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult – especially what was called the “contre-filet” system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.
Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.

Even with what we call Mike Harris math in Ontario, he is ahead by something in the order of $9 billion.
Même en avec ce qu'il est convenu d'appeler les mathématiques de Mike Harris en Ontario, il est en avance de quelque neuf milliards de dollars.