Traduction de «simple majority even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distributed simple majority | simple distributed majority
majorité répartie simple

distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
vote à la majorité simple répartie

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

ordinary majority [ plurality | relative majority | simple majority | single majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

relative majority | simple majority
majorité relative | majorité simple

relative majority | majority | plurality | simple majority
majorité relative | majorité simple

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

distributed simple majority
majorité simple répartie

simple majority vote
vote à la majorité simple [ vote à la pluralité des voix | scrutin à la pluralité des voix ]

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He or she ultimately maintains the authority to approve even a decision reached by simple majority referendum.
Au bout du compte, il garde encore le pouvoir d'approuver une décision atteinte par un référendum à la majorité simple.

Even the rules by which the House governs its own proceedings are adopted by simple majority vote.
Même les règles qui permettent à la Chambre de régir ses propres délibérations sont adoptées par un vote à la majorité simple.

Even to change the Standing Orders, it only takes a simple majority of the House.
Même une modification au Règlement ne nécessite qu'un vote à la majorité simple à la Chambre.

− (PT) Not forgetting its previous positions on the definition of this UN body’s operation, in which the attempts to guarantee its monitoring and organisation were obvious – we recall the EU’s criticisms and pressure in relation to, for example, the way in which certain countries were elected to this body (regretting the ‘clean slate’ principle and defending the introduction of eligibility criteria), the ‘Special Procedure’ mechanism, the reinforcement of country mandates and the possibility of creating new mandates by simple majority, or even the terms of the ‘Universal Periodic Review’ – the European Parliament has adopted a resolution which, although heading along the same lines, is more moderate in the explanation of its true objectives.
– (PT) N’oubliant pas ses positions passées sur la définition de l’activité de cet organe des Nations Unies, qui montraient de manière évidente ses tentatives de s’assurer son contrôle et son organisation (nous nous souvenons des critiques de l’UE et des pressions relatives, par exemple, à la manière dont certains pays ont été élus au sein de cet organe (tout en regrettant le principe de la «liste électorale nette» et en défendant l’introduction de critères d’éligibilité), du mécanisme de «procédure spéciale», du renforcement des mandats des pays et de la possibilité de créer de nouveaux mandats à la majorité simple, ou même des termes de «l’examen périodique universel», le Parlement européen a adopté une résolution qui, bien qu’allant dans le même sens, est plus modérée dans l’explication de ses réels objectifs.

We launched an attempt to go beyond Mr Sacconi’s compromise back at first reading, and did not even achieve a simple majority.
Nous avons tenté d’aller au-delà du compromis de M. Sacconi en première lecture, et nous n’avons même pas atteint une majorité simple.

First of all, a coherent definition would be impossible in view of the diversity of territorial structures and national practices, and then the political will to formulate such a definition is lacking, as is even a simple majority in favour of definition.
D'abord, elles ne seront plus cohérentes avec la diversité des territoires et des pratiques nationales et, ensuite, la volonté n’existe pas sur ce point et aucune majorité, même simple, ne pourra être trouvée.

And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult – especially what was called the “contre-filet” system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.
Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.

Even if Senator Watt's amendment were to pass tomorrow, that amendment would not have the power of sections 35 and 35.1, for the simple reason that any government, at any time, with a simple majority, can amend the bill.
Même si l'amendement du sénateur Watt devait être adopté demain, cet amendement n'aurait pas le pouvoir des articles 35 et 35.1, pour la simple raison que tout gouvernement peut, à tout moment et avec une majorité simple, amender le projet de loi.

We must have a majority of two thirds of the Member States, even if that means providing at the same time for a simple majority of Member States representing a majority of the total EU population.
Il faut une majorité des deux tiers des États membres, quitte à prévoir simultanément qu'une majorité simple des États membres représente une majorité de la population totale de l'Union.

The European Commission says, however, that the compromise put forward under the Danish presidency could lose precious time while the annual work schedule is in preparation or that this could even be put on ice indefinitely since it could be stalled by the interplay of simple majorities.
Or, dit la Commission Européenne, il se pourrait, sur la base du compromis de la Présidence danoise, qu'un temps précieux soit perdu dans la mise au point de ce programme de travail annuel, voire même qu'il soit suspendu pendant un délai indéterminé, parce qu'il pourrait être bloqué par le jeu de majorités simples.