Traduction de «even though senator lynch-staunton » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should perhaps clarify, before I put the motion, that even though Senator Lynch- Staunton, as Leader of the Opposition, has unlimited time, the first speaker on the opposition side by agreement shall have 45 minutes, in the event it is not Senator Lynch-Staunton.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, peut-être devrais- je préciser avant de mettre la motion aux voix que, même si le sénateur Lynch-Staunton dispose d'un temps de parole illimité en sa qualité de leader de l'opposition, on s'est entendu pour que le premier sénateur qui interviendra au nom de l'opposition, si ce n'est pas le sénateur Lynch-Staunton, ne disposera que de 45 minutes.

We must be very careful, honourable senators, even though Senator Lynch-Staunton is quite right.
Le sénateur Lynch-Staunton a raison, mais nous devons être très prudents, honorables sénateurs.

If one watches and listens carefully these days, one can sometimes hear and see a burst of the old " Bleu" tradition coming from Senator Gauthier, and even from Senator Lynch-Staunton when he is at his best.
Si on se donne la peine d'observer et d'écouter avec attention ces jours-ci, on peut parfois entendre et voir un écho de la vieille tradition conservatrice chez le sénateur Gauthier, et même chez le sénateur Lynch-Staunton quand il est à son meilleur.

As an aside, since I also sit on the Subcommittee on Communications of the Transport and Communications Committee, I did the same thing with respect to that subject, even though Senator Lynch-Staunton did not raise that matter.
J'ouvre ici une parenthèse pour dire que, comme je fais également partie du Sous-comité des communications du Comité des transports et des communications, j'ai suivi la même ligne de conduite dans ce cas-là, même si le sénateur Lynch-Staunton n'a pas soulevé la question.

The bill passed by the Belgian Senate on 12 December 2003 on granting the right to vote but not to stand in local elections to non-EU nationals has shown how impassioned the debate can be even though it only concerns a small minority of foreigners (110 000 people at the most).
La proposition de loi adoptée par le Sénat belge le 12 décembre 2003 relative à l’octroi du droit de vote mais non d’éligibilité aux élections communales pour les ressortissants hors UE montre combien le débat est passionné alors qu’il ne concerne qu’une petite minorité d’étrangers (tout au plus 110 000 personnes).

Senator Bryden: Even if Senator Lynch-Staunton intended only that evidence be adduced that could be used elsewhere, we know that that is not possible.
Le sénateur Bryden: Même si le sénateur Lynch-Staunton voulait simplement obtenir des preuves pouvant être utilisées ailleurs, nous savons que ce n'est pas possible.