Vertaling van "even started madam " (Engels → Frans) :

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madam Speaker, this evening, two ministers started off this debate, and I would like to pay tribute to the tenacity of the Minister of National Defence, who has remained with us.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, ce soir, deux ministres ont commencé le débat et j'aimerais saluer la ténacité du ministre de la Défense nationale qui est toujours avec nous.

Do not criticise the Presidency for having the ambition to take everyone along because, if before we have even started, Madam, we say, ‘In any case, it does not matter, let us leave it’, then one day we are negotiating a social exception for the British, the next we are negotiating an institutional exception for the Irish, and the next we will be negotiating an exception for the Polish.
Parce que si, avant même d'avoir commencé, Madame, on dit: «De toute manière, ce n'est pas grave, laissons derrière», un jour, on négocie une exception sociale pour les Britanniques, un autre jour, on négocie une exception institutionnelle pour les Irlandais, un troisième jour, on négociera une exception pour les Polonais.

– (RO) Madam President, I would like to mention that, even at the start of this debate, the Commissioner was talking about the successes of the European social model.
– (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire que, depuis le début de ce débat, le commissaire parle des succès du modèle social européen.

– (HU) Madam President, Mr Šefčovič, many speakers start their speech in Parliament by saying that their topic is important, very important or even among the most important.
– (HU) Madame la Présidente, Monsieur Šefčovič, de nombreux orateurs commencent leur discours au Parlement en disant que leur sujet est important, très important, voire parmi les plus importants.

This is an urgent situation, Madam Minister. I hope that these groups can expect to receive some funding before the end of the summer, perhaps even before the start of the summer holidays.
Madame le ministre, il y a urgence et j'espère que les groupes pourront s'attendre à recevoir un financement d'ici la fin de l'été ou même avant le début des vacances.

Clair, NDP): Madam Chair, let me start this evening, as one of the last speakers, to try to do a summary of what I have heard.
Clair, NPD): Madame la présidente, je serai l'un des derniers à prendre la parole, alors permettez-moi de résumer ce que j'ai entendu.

Even though amendments have been brought forward in good will they do not suffice (1725) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Madam Speaker, I will continue down the line that my colleague from Crowfoot started on.
Même présentées de bonne foi, les modifications ne sont pas suffisantes (1725) M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je poursuivrai dans la même ligne de pensée que mon collègue de Crowfoot.

– (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position. My sincere thanks to one and all.
- (DE) Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes remerciements. Merci à la présidente du Conseil, qui a négocié longuement et intelligemment avec nous, le Parlement européen, et souvent sans le soutien de ses collègues. Merci à la commissaire, qui n'a jamais perdu de vue l'intérêt commun de l'Europe, que ce soit sur le devant de la scène ou en coulisse.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madam Speaker, before I start my speech this evening I would like to advise that I will be sharing my time with the member for Peterborough.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais vous dire que je partagerai mon temps avec le député de Peterborough.