Traduction de «urgent situation madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family emergency situation [ urgent domestic contingency ]
situation familiale d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an urgent situation, Madam Minister. I hope that these groups can expect to receive some funding before the end of the summer, perhaps even before the start of the summer holidays.
Madame le ministre, il y a urgence et j'espère que les groupes pourront s'attendre à recevoir un financement d'ici la fin de l'été ou même avant le début des vacances.

– Madam President, climate change, security of supply, price increases, incidents such as blackouts in parts of Europe, and the Ukraine Gazprom wake-up call have all increased the awareness of the European citizen and policymakers to the complexity of our energy situation, which urgently requires the availability of accurate, timely and complete statistical data.
– Madame la Présidente, le changement climatique, la sécurité d’approvisionnement, les hausses de prix, les pannes d’électricité ponctuelles dans certaines parties de l’Europe, l’avertissement de la société ukrainienne Gazprom sont autant d’éléments qui ont renforcé la prise de conscience des citoyens européens et des responsables politiques en ce qui concerne la complexité de notre situation énergétique, d’où l’urgence de disposer de données statistiques précises, actuelles et exhaustives.

– (ES) Madam President, I would like to begin by expressing my concern at the fact that this item on relations between the European Union and the Cuban Government has replaced, in terms of urgency, another issue that I considered to be far more important and far more urgent: the situation of the refugee population in Iraq.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord exprimer mes préoccupations de voir que cette question portant sur les relations entre l’Union européenne et le gouvernement cubain a remplacé, dans l’ordre des urgences, une autre question qui me semble bien plus importante et bien plus urgente, à savoir la situation de la population réfugiée en Irak.

Madam Minister, I do not think you really realize how urgent the situation is. You are trying to wash your hands of it and hiding behind the CRTC’s independence.
Madame la ministre, j'ai l'impression que vous ne saisissez pas du tout l'urgence de la situation et que vous essayez de vous en laver les mains en invoquant l'indépendance du CRTC.

Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/DR): Madam Speaker, it is certainly a pleasure to speak tonight to this most urgent situation.
M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Madame la Présidente, je suis certes heureux d'intervenir ce soir dans le débat sur cette situation très urgente.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this association agreement with Algeria comes at the right time and I also believe that it has become urgent since Algeria is finally struggling to emerge from a lengthy dark period in which it has found itself as a result of an ongoing attempt to destabilise it, comparable to the situation affecting all oil-rich countries across the world.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, cet accord d'association avec l'Algérie vient à son heure et je crois même qu'il est devenu une urgence. Car enfin l'Algérie est, cahin-caha, en train de sortir d'un long tunnel où l'a plongée une tenace tentative de déstabilisation, comparable d'ailleurs à celle que subissent aujourd'hui à travers la planète tous les pays riches en hydrocarbures.

Therefore, Madam President, we feel that for all of these reasons, given the situation, we must adopt this matter for a topical and urgent debate.
J'estime que notre devoir est de soutenir les institutions démocratiques, qui veillent au respect des règles du jeu. C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous pensons que, dans ces circonstances, il nous faut discuter de ce point lors du débat d'actualité.

Mr. Irwin Cotler: Madam Chair, I think the situation in Sudan is urgent, as is the situation in Colombia, and if we don't meet on June 6 to discuss our work in the fall, we're going to meet in the fall to discuss our work in the spring.
M. Irwin Cotler: Madame la présidente, je pense que le problème du Soudan est urgent, de même que celui de la Colombie, et si nous ne nous réunissons pas le 6 juin pour discuter de ce que nous allons faire à l'automne, nous allons nous réunir à l'automne pour discuter de ce que nous ferons au printemps.