Traduction de «even reconvened until » (Anglais → Français) :

The warships were sent from Canada in August. Parliament was not even reconvened until the end of September, almost five weeks later.
Les navires de guerre sont partis du Canada en août et le Parlement n'a pas repris ses travaux avant la fin de septembre, presque cinq semaines plus tard.

It must wait until Parliament has been reconvened, on the date set out in the writ of election (1755) Outside of these periods, are there any exceptional situations in which government use of Governor General's warrants would be applicable, knowing full well that the government can indeed recall Parliament, even during recess?
Il faudra attendre la reconvocation du Parlement dont la date est prévue dans les brefs d'élection (1755) En dehors de ces périodes, est-ce qu'il se trouve des situations exceptionnelles où l'utilisation des mandats du gouverneur général par le gouvernement trouveraient quand même leur application, sachant que le gouvernement peut très bien convoquer le Parlement, même si celui-ci est en relâche?

There will be a vote at five o'clock, so we cannot reconvene this evening until Royal Assent is over.
Nous sommes appelés à voter à 17 h, et nous ne pourrons reprendre nos travaux en soirée qu'une fois l'assentiment royal donné.