Vertaling van "even personal and sometimes just too partisan " (Engels → Frans) :

I hope they will demand a new type of politics on this hill, politics that is less vindictive and even personal and sometimes just too partisan, a politics that is based on policy and principle and conducted with transparency, civility, dignity and respect.
J'espère qu'ils réclameront une nouvelle forme de politique sur la Colline, une politique qui soit moins vindicative, moins centrée sur les attaques personnelles et beaucoup moins partisane, une politique qui soit fondée sur des politiques et des principes et menée avec transparence, civilité, dignité et respect.

It is even more important sometimes than just being right and straight with one person who is poor.
C'est même plus important parfois que d'être correct et franc avec une personne pauvre.

I'd want to keep it for seven days too, because when I fly, sometimes I go to Australia, and it takes two or three days to get there, and you don't even know what the person is doing.
Je voudrais aussi les conserver pour sept jours parce que, lorsque je prends l'avion — je vais parfois en Australie, et c'est deux ou trois jours de vol —, on ne sait même pas ce que fait la personne.

I too was somewhat disturbed by the comments of the member for Charleswood St. James Assiniboia which had a tone similar to the member for Kildonan St. Paul, a partisan edge and a political spin that just does not seem to be warranted this evening.
J'ai aussi été quelque peu choquée par les propos du député de Charleswood—St. James—Assiniboia, dont le ton était semblable à celui de la députée de Kildonan—St.

Imagine someone who causes such an accident. If the sentence is too harsh, such as life in prison, that person will be inclined not to face up to his or her responsibilities, to flee the scene of the accident without trying to come to the victim's aid, even if it is just by calling for help as soon as possible.
Imaginez quelqu'un qui cause un tel accident, si la peine est trop sévère, comme l'emprisonnement à vie, il sera peut-être incité à fuir ses responsabilités, à ne pas se rapporter ou tenter d'aider la victime, ne serait-ce qu'en appelant les secours le plus rapidement possible.