Traduction de «imagine someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination
faire preuve d'imagination tridimensionnelle

inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine
stimuler l'imagination des artistes

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can't imagine someone working nine days, sixteen hours a day.
Je ne peux pas imaginer quelqu'un travailler neuf jours de suite pendant 16 heures par jour.

I find it hard to imagine someone who is robbed, or the victim of an attempted robbery, spending the rest of his days trying to track down and arrest the robber, and physically defending himself under all kinds of pretexts.
J'imagine mal que quelqu'un ayant subi une tentative de vol ou un vol puisse passer le reste de ses jours à poursuivre et arrêter le voleur, et à se défendre physiquement sous toutes sortes de prétentions.

When we concluded the Treaty of Lisbon last year, nobody imagined someone would be proposing new changes so soon.
Quand le traité de Lisbonne a été conclu l’année dernière, personne n’imaginait que des modifications seraient proposées si rapidement.

You can imagine someone 65 years of age in some apartment building in Toronto, Montreal or Vancouver picking up the mail and the first letter they read is, " to help you on your online services on the Internet" .
Imaginez une personne de 65 ans qui habite dans un immeuble d'appartements de Toronto, Montréal ou Vancouver et qui va chercher son courrier. La première lettre qu'elle lit dit ceci : « Pour vous aider à obtenir des services sur Internet ».

I personally would like to say, being fully aware of the disagreements between certain countries, that I cannot imagine someone explaining to me that, in the face of the financial crisis, we needed a united European response, but that, in the face of the economic crisis, we do not need the same united European response.
Je veux dire à titre personnel, connaissant parfaitement les désaccords entre certains pays, que je ne peux pas imaginer qu’on m’explique que face à la crise financière, il fallait une réponse unie européenne, et que face à la crise économique, il ne faut pas une même réponse unie européenne!

Imagine someone elected democratically under the banner of one political party and who, the next day, gets into office because the Prime Minister or someone in his office or in cabinet called and told the person if he wanted they could offer him a ministerial position with a salary increase of $50,000 to $60,000.
Imaginez une personne élue par les citoyens de façon démocratique sous la bannière d'un parti politique et, le lendemain matin, elle accède au pouvoir parce que le premier ministre, ou quelqu'un de son bureau ou du Cabinet lui a téléphoné et lui a dit que si elle le voulait, on pouvait lui offrir un poste de ministre avec une hausse de salaire de 50 ou 60 000 $.

– (PL) Mr President, simplification of the common agricultural policy is a beautiful idea, and it is hard to imagine that someone would oppose it.
– (PL) Monsieur le Président, la simplification de la politique agricole commune est une idée formidable et on imagine difficilement que quelqu’un puisse s’y opposer.

– (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.
- (NL) Monsieur le Président, imaginez la situation de ceux qui ont des difficultés financières, et qui se creusent la cervelle pour trouver le moyen de joindre les deux bouts.

Imagine someone taking out fire insurance on his house.
J'imagine une personne qui a assuré sa maison contre le feu.

Although I can hardly imagine that someone should be opposed to this, I heard the rapporteur say that she is.
Bien que je puisse difficilement imaginer que quelqu’un s’y oppose, j’ai entendu le rapporteur déclarer qu’elle était contre.