Vertaling van "had a tone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

counterweight of a tone arm
contrepoids d'un bras de lecture

Zip-a-Tone
Zip-a-Tone

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

adopt one's tone to a person
se mettre au diapason de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You drew the parallel that had the mood and the tone of the Canadian people been influenced by the Kosovar flood of refugees, there might be a completely different tone to the workings of this committee.
Vous avez dit que si l'opinion de la population canadienne avait été infléchie par l'afflux de réfugiés du Kosovo, les délibérations de ce comité se seraient sans doute déroulées dans une ambiance tout à fait différente.

He also stated that Canada had become a laggard on this industry, that industry in general was taking a favourable tone to this legislation and that there had been a number of industry players who wanted transparency.
Il a aussi affirmé que le Canada est maintenant perçu comme un traînard en la matière, que l’industrie en général voyait la mesure législative d’un bon oeil et que de nombreux intervenants de l’industrie réclamaient de la transparence.

Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU (2), the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Face à la crise économique actuelle et, notamment, aux conséquences de la déréglementation des marchés financiers sur les budgets nationaux des États membres, sur l'économie réelle, sur la pauvreté et sur l'emploi au sein de l'Union européenne (2), le ton optimiste adopté par la Commission dans sa communication relative à la mise en œuvre du marché unique semble inapproprié.

- Mr President, I had thought that after 12 years in this House nothing could faze me any more, but I was shocked by the tone in which Mr Brok introduced his report yesterday.
- (EN) Monsieur le Président, je pensais qu’après douze années passées au sein de cette Assemblée, plus rien ne pourrait me déconcerter, mais j’ai été choqué par le ton avec lequel M. Brok a introduit hier son rapport.

I too was somewhat disturbed by the comments of the member for Charleswood St. James Assiniboia which had a tone similar to the member for Kildonan St. Paul, a partisan edge and a political spin that just does not seem to be warranted this evening.
J'ai aussi été quelque peu choquée par les propos du député de Charleswood—St. James—Assiniboia, dont le ton était semblable à celui de la députée de Kildonan—St.

We are debating the second draft, which was more acceptable: he had toned it down.
Nous débattons de la deuxième proposition qui est plus acceptable: il a modéré ses élans.

Even if it had been amended or toned down as proposed by Parliament, the scheme would have been unacceptable.
Même avec les amendements ou les atténuations proposés par le Parlement, le projet serait inacceptable.

I have had experiences, which I will not describe, in the police stations and prisons of the Franco dictatorship, but I believe that the fundamental problem in Tunisia at the moment is a different one: the future of Tunisia. We will only be fulfilling our obligations if we in the European Union find the tone and the effectiveness to help the sectors in Tunisia who are in favour of the development needed to accompany and safeguard the future of economic growth and social modernisation.
Je vous épargnerai la description des expériences que j'ai vécues, dans les commissariats politiques de la dictature franquiste et dans ses prisons, mais je pense que le problème fondamental de la Tunisie est aujourd'hui d'une autre nature : son avenir est en jeu. À mon avis, c'est seulement en trouvant le ton et l'efficacité en vue d'aider les secteurs favorables à une nécessaire évolution en Tunisie pour accompagner et garantir l'avenir d'une croissance économique et d'une modernisation sociale, que nous pourrons, dans l'Union européenne, être à la hauteur de nos responsabilités.

The government must realize that by rejecting these amendments which, I should point out, had been toned down and modified to make them palatable to the government majority, it went against the wishes of several groups directly concerned by Bill C-57.
Il est primordial que le gouvernement sache qu'en rejetant les amendements proposés qui, je dois le souligner, avaient été édulcorés, avaient été modifiés de manière qu'ils puissent convenir aux membres de la majorité gouvernementale, il allait à l'encontre de la volonté de plusieurs groupes directement concernés par le projet de loi C-57.

The tone had already been set by the assistance given to the countries of Eastern Europe, assistance in the transport sector in order to improve links with them.
Le ton est déja donné par l'assistance aux pays de l'Europe de l'Est, en particulier dans le domaine des transports pour améliorer les liens avec eux.