Traduction de «even perhaps mandatory » (Anglais → Français) :

I'm wondering if your regime does lay out some type of successive hurdle approach of escalation with even perhaps mandatory levels.
Je me demande si votre régime prévoit une approche progressive comportant des obstacles successifs et même des paliers obligatoires.

Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
En conséquence, au moment de l'adoption de la directive, l'UE admettait qu'il pourrait se révéler nécessaire d'établir un ensemble d'objectifs stricts, voire contraignants, pour assurer la réalisation de l'objectif pour 2010.

Mr. Chair, how can the Government of Canada even have in its tool kit the capacity to perhaps make intervention into provincial lands, to perhaps make interventions on private lands, but not guarantee mandatory protection in its own backyard?
Monsieur le président, comment le gouvernement du Canada peut-il intervenir sur des terres provinciales, et peut-être privées, s'il n'arrive pas à assurer la protection des habitats sur son propre territoire?

With regard to the other amendments, this was a problem we had in 1995, 1996, and 1997 with the old Bill C-216 where we did arrive at a compromise with Canadian Heritage, recognizing that there are times when it's in the national interest—or perhaps even in a regional interest, one could argue—to allow a channel to go—and you can call it negative option, mandatory, or whatever you want—as a must carry, and those things can occur.
En ce qui a trait aux autres amendements, c'est un problème que nous avons connu en 1995, 1996 et 1997 avec l'ancien projet de loi C-216, mais nous en sommes venus à un compromis avec Patrimoine Canada après avoir reconnu qu'il est parfois dans l'intérêt national—d'aucuns prétendront que c'est parfois même dans l'intérêt régional—de permettre à un câblodistributeur d'imposer une chaîne particulière—on pourrait appeler ça l'abonnement par défaut obligatoire.

There is no doubt that the registry will aid police in tracking down sex offenders, perhaps even preventing a crime but, as asked at second reading, is the mandatory provision not being overzealous?
Il ne fait aucun doute que le registre aiderait les agents de police à trouver les délinquants sexuels et, peut-être, à empêcher qu'un crime soit commis. Cependant, comme certains se le sont demandé à l'étape de la deuxième lecture, la disposition sur l'ordonnance non discrétionnaire n'est-elle pas excessive?

Flowing from that would be a new office at PCO, and perhaps even a new cabinet committee where the buck would stop, where somebody would be accountable and responsible for driving this change that clearly isn't being driven through the 28 mandatory departmental sustainable development strategies.
Il en découlerait un nouveau bureau au BCP, et peut-être même un nouveau comité du Cabinet, qui assumerait la responsabilité ultime pour que quelqu'un soit redevable et responsable du pilotage de ce changement qui n'est à l'évidence pas piloté par les 28 stratégies ministérielles obligatoires de développement durable.