Vertaling van "escalation with even perhaps mandatory " (Engels → Frans) :

I'm wondering if your regime does lay out some type of successive hurdle approach of escalation with even perhaps mandatory levels.
Je me demande si votre régime prévoit une approche progressive comportant des obstacles successifs et même des paliers obligatoires.

Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
En conséquence, au moment de l'adoption de la directive, l'UE admettait qu'il pourrait se révéler nécessaire d'établir un ensemble d'objectifs stricts, voire contraignants, pour assurer la réalisation de l'objectif pour 2010.

Those problems are bigger, and they require bigger solutions, and you will hear that from some of my colleagues with respect to national security regulator, with respect to better training, better focused prosecutors and investigators, and even, perhaps, triers of fact.
Ces problèmes sont plus importants et exigent des solutions plus importantes, et certains de mes collègues vous diront la même chose à propos des responsables de la réglementation en matière de sécurité nationale, qui ont besoin d'une meilleure formation, d'enquêteurs et de procureurs dévoués à cette tâche, et peut-être même de juges des faits.

It seems to me that a bill having to do with elections, and even — perhaps especially — a bill coming from the House of Commons that has the support of most of the members over there, should be examined with very particular attention, even with skepticism in this place.
Il me semble qu'un projet de loi qui porte sur les élections et même — peut-être surtout — un projet de loi qui vient des Communes avec un appui quasi total, mérite d'être étudié avec beaucoup d'attention et peut-être avec scepticisme par le Sénat.

Some finance ministers will be too preoccupied with tax reform or even perhaps a leadership race to even look at the board, thereby giving the board a free rein.
Certains ministres des Finances seront trop préoccupés par une réforme fiscale, ou par une course à la direction de leur parti, pour même regarder ce que fait l'office, laissant ainsi toute latitude à celui-ci.

In order to prevent judges from bankrupting the federal treasury with escalating damage awards, perhaps a formal compensation for grievances regime, similar to what was established in the wake of the October crisis, would be pragmatic.
Pour empêcher les juges de vider le Trésor en attribuant des montants de plus en plus élevés à titre d'indemnisation, peut-être serait-il pratique d'établir un régime d'indemnisation formel semblable à celui qui a été mis en place après la crise d'octobre.