Vertaling van "even natural gas cannot guarantee " (Engels → Frans) :

In other words, even though technology cannot guarantee security, there is no security without technology.
En d'autres termes, même si la technologie ne peut garantir la sécurité, il n'y a pas de sécurité sans technologie.

(9) "system integrity" means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
9) "intégrité du système", l'état caractérisant un réseau de transport, y compris les installations de transport nécessaires, dans lequel la pression et la qualité du gaz naturel respectent les limites inférieures et supérieures fixées par le gestionnaire de réseau de transport, de sorte que le transport de gaz naturel est garanti du point de vue technique;

Because of declining oil and natural gas supplies in the European Union (according to experts, gas output in Great Britain had already exceeded the output maximum by 2002, and gas output from Groningen, the largest gas field in the EU, could come to an end by 2010, cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany; www.energiekrise.de) and rising demand (in 2001 natural gas consumption in Western Europe rose by 2.5%, according to the Commission proposal, p. 47), even natural gas cannot guarantee a sustainably secure energy supply; the energy mix must therefore be diversified in the direction of renewable energy sources.
En raison du tarissement des réserves de gaz et de pétrole au sein de l'Union européenne (selon les experts, la production de gaz en Grande Bretagne est déjà supérieure à la production maximale obtenue en 2002 et la production de gaz à Groningue, le plus grand champ gazier de l'Union, devrait s'interrompre d'ici à 2010; cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Allemagne; www.energiekrise; de) et de la demande croissante (en 2001, la consommation de gaz naturel a augmenté de 2,5 % selon la proposition de la Commission, p. 47), le gaz naturel ne peut garantir durablement la sécurité d'approvisionnement en énergie, raison pour laquelle il est nécessaire de diversifier les combinaisons énergétiques au profit des sources d'énergie renouvelables.

Even natural gas is better than coal.
Même le gaz naturel est préférable au charbon.

"system integrity" means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
"intégrité du système": l'état caractérisant un réseau de transport, y compris les installations de transport nécessaires, dans lequel la pression et la qualité du gaz naturel respectent les limites inférieures et supérieures fixées par le gestionnaire de réseau de transport, de sorte que le transport de gaz naturel est garanti du point de vue technique;

"system integrity" means any situation in respect of a transmission network or a transmission facility in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
"intégrité du système": l'état caractérisant un réseau ou une installation de transport lorsque la pression et la qualité du gaz naturel respectent les limites inférieures et supérieures fixées par le gestionnaire de réseau de transport, de sorte que le transport de gaz naturel est garanti du point de vue technique;

It must, however, be borne in mind that because of rising demand and the decline in availability in Europe, natural gas cannot provide a sufficient and secure supply for the EU. As well as energy efficiency measures, therefore, emphasis must be laid on developing decentralised renewable energy sources.
Ainsi, outre des mesures d'efficacité énergétique, il est nécessaire de mettre l'accent sur le développement d'énergies renouvelables décentralisées.

A court down the road cannot be precluded by this Parliament from making decisions that will ultimately affect for all intents and purposes and for the reasons suggested by the member for Scarborough—Guildwood, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, and will not even guarantee, as it cannot guarantee, the practice of those who are prelates and who seek religious protection.
Le Parlement ne peut pas empêcher un tribunal de rendre une décision qui touchera à toutes fins utiles et pour les raisons formulées par le député de Scarborough—Guildwood, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, la pratique des prélats qui réclament la protection des libertés religieuses; il ne protégera pas cette pratique et il ne peut pas la protéger.

Perhaps I did not understand you correctly, but I think you included even natural gas.
Je ne vous ai peut-être pas bien comprise, mais je pense que vous y avez même inclus le gaz naturel.

It is a real barrier to getting natural gas used more frequently in the trucking sector, if you cannot guarantee the quality of the fuel and how it needs to be used in the equipment.
Cela dit, le fait de ne pas pouvoir garantir la qualité du carburant ni préciser la façon dont il doit être utilisé dans l'équipement constitue un véritable obstacle à l'accroissement de l'utilisation du gaz naturel dans le secteur du camionnage.