Traduction de «though technology cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing Though Technology in the Information Age
La gestion par la technologie à l'ère de l'information

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So even though your lobster pound may be decimated by Cymbush or Roundup or some of the other Cypermethrin type of products and you go in and analyse those dead lobsters and can't find the pesticides, it's because the technology cannot detect such teeny, tiny amounts that would kill a lobster.
Par conséquent, même si vos homards sont décimés par du Symbush ou du Roundup ou certains autres produits à base de cypermétrine, si vous analysez ces homards sans pouvoir trouver trace de ces pesticides, c'est parce que la technologie ne permet pas de déceler les quantités minuscules de pesticide qui suffisent à tuer un homard.

In other words, even though technology cannot guarantee security, there is no security without technology.
En d'autres termes, même si la technologie ne peut garantir la sécurité, il n'y a pas de sécurité sans technologie.

The same differentials militate against decisions by foreign residents, and foreign entrepreneurs and enterprises, to locate in Canada, which is an additional loss of opportunities, even though with the new technologies there's no reason why someone cannot be living in North Bay and supplying technology information data, a variety of services, to the world.
Les mêmes différences militent contre la décision, par des ressortissants étrangers, des entreprises et des entrepreneurs étrangers, de venir s'installer au Canada, ce qui représente un manque à gagner supplémentaire, en dépit du fait qu'avec les technologies nouvelles, il n'y a aucune raison pour que quelqu'un qui vit à North Bay ne puisse pas fournir des informations technologiques, divers services, etc., au monde entier.

Even though we cannot prevent volcanic eruptions, we can improve the technology used to predict them and how we evaluate the resulting situation.
Bien qu’il nous soit impossible d’éviter les éruptions volcaniques, nous pouvons perfectionner les moyens techniques permettant de les prévoir et d’en évaluer les répercussions.

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Les membres de l'organisme de normalisation ont, sans aucune justification objective, défini la norme de telle façon que les produits de leurs concurrents basés sur d'autres solutions technologiques ne puissent la respecter, même si leurs performances sont équivalentes.

The children of a same sex couple will not be equal under the law to the children of a heterosexual couple because their parents cannot get married even though both couples used the same reproductive technology in order to have those children (1545) I am just saying that it is about fairness and it is about equality under the law.
Les enfants d'un couple homosexuel ne seront pas égaux aux enfants d'un couple hétérosexuel aux yeux de la loi parce que leurs parents ne pourront pas se marier, même si les deux couples ont eu recours aux mêmes techniques de reproduction pour mettre ces enfants au monde (1545) Tout ce que je veux dire, c'est qu'il s'agit là d'une question de justice et d'égalité aux termes de la loi.

Interestingly enough, though, this requires research, and a new generation of technology, and the possibility cannot be excluded of this becoming part of the technologies and philosophy intrinsic to and incorporated in the reactor, perhaps in the fourth generation of nuclear power stations.
Aussi intéressant qu’il puisse paraître, ce phénomène exige toutefois des recherches et une technologie de nouvelle génération et il n’est pas exclu que, avec la quatrième génération de centrales nucléaires, il constituera peut-être une partie des technologies et de la philosophie intrinsèques et incorporées au réacteur.

These technological developments mean that just a few minutes after polling stations close in St. Anthony or Maryston, Newfoundland, the results are available to Canadians via foreign countries, even though they cannot be announced in Canada under the Canada Elections Act.
Ce sont des développements technologiques qui font que dès la fermeture des bureaux de scrutin à St. Anthony ou à Marystown, à Terre-Neuve, quelques minutes après, les résultats sont disponibles via l'étranger, même si la Loi électorale le défend au Canada.

(31) Even though the protection afforded to Odin by the exclusive right to exploit goes beyond any initial starting-up period for new technology and may extend for the life of Odin it cannot realistically be seen how, in view of the following circumstances, it might infringe Article 85 (1):
(31) Bien que la protection que le droit exclusif d'exploitation confère à Odin dépasse la période initiale de mise en route d'une nouvelle technologie et puisse s'étendre à toute la durée de vie d'Odin, on ne voit pas comment, pour les raisons exposées ci-après, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 pourraient être violées: