Vertaling van "even mr lewis had said " (Engels → Frans) :

So I had to make the decision that obviously we couldn't travel, and even if I had said yes, we can travel, if the House leaders don't say yes, we can't.
J'ai donc dû en conclure que, de toute évidence, nous ne pouvions voyager, et même si j'avais dit oui, nous pouvons voyager, si les leaders parlementaires disent le contraire, nous ne le pourrons pas.

However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Cependant, 84 % des hommes interrogés par « Eurobaromètre » en 2004 déclaraient ne pas avoir pris de congé parental ou ne pas avoir l'intention de le faire, bien qu’ils fussent informés de leurs droits.

Even if he had said that it would cost $2 million, it would not have matter.
S'il avait affirmé que le registre allait coûter 2 million de dollars, cela n'aurait rien changé.

Even Mr. Lewis had said. “Let's take VIA Rail, for example, where they're much further along”.
Même M. Lewis a donné l’exemple de VIA Rail, qui est bien plus avancé.

Even Guy Chevrette had said we should sign the agreement.
En effet, Guy Chevrette avait dit qu'il faudrait signer l'entente.

Last Friday, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities finally decided to listen to reason and announced that these lands would be transferred to the Canada Lands Company, even though he had said in this House that he had no business getting involved in this.
En effet, vendredi dernier, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités s'est finalement rendu à la raison et a finalement annoncé que le terrain serait transféré à la Société immobilière du Canada.

One example that springs to my mind is mediation, where we were given a draft directive to examine even though we had said, when the Green Paper came out, that this was an area to which subsidiarity applied and there was no need for legislation on it at European level.
Un exemple qui me vient à l’esprit est la médiation. Nous avons reçu une proposition de directive à examiner, bien que nous eussions dit lors de la publication du livre vert que la subsidiarité était d’application dans ce domaine et qu’il n’était pas nécessaire de légiférer en la matière au niveau européen.

1. An insured person or a member of his/her family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he/she became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
1. La personne assurée qui s'est vu reconnaître, pour elle-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance, par l'institution d'un État membre, avant d'être assurée en vertu de la législation appliquée par l'institution d'un autre État membre, bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution, même si elles sont accordées alors que ladite personne est déjà assurée en vertu de la législation appliquée par la deuxième institution.

1. An insured person or a member of his family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
1. La personne assurée qui s'est vu reconnaître, pour elle-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance, par l'institution d'un État membre, avant d'être assurée en vertu de la législation appliquée par l'institution d'un autre État membre, bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution, même si elles sont accordées alors que ladite personne est déjà assurée en vertu de la législation appliquée par la deuxième institution.