Traduction de «lands company even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Lands Company Limited [ Canada Lands Company | Canada Lands | Public Works Land Company Limited ]
Société immobilière du Canada limitée [ Société immobilière du Canada | Société immobilière des Travaux publics limitée ]

Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.
Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.

Canada Lands Company CLC Limited [ CN Tower Limited ]
Société immobilière du Canada CLC Limitée [ CN Tower Limited ]

the year's trading resulted in the company breaking even
l'exercice s'est clôturé en équilibre

land development company
entreprise d'arboriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last Friday, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities finally decided to listen to reason and announced that these lands would be transferred to the Canada Lands Company, even though he had said in this House that he had no business getting involved in this.
En effet, vendredi dernier, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités s'est finalement rendu à la raison et a finalement annoncé que le terrain serait transféré à la Société immobilière du Canada.

Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and dismissal of its personnel. Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2. That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Même si l’argumentation du groupe est correcte pour certains faits qui étaient effectivement identiques lors de l’enquête initiale et de la présente enquête, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au droit d’occupation des sols de GT Enterprise, il convient de noter, d’une part, que le présent réexamen a établi d’autres éléments qui, bien qu’existant lors de l’enquête initiale, n’ont pas été communiqués à ce moment-là par GT Enterprise, par exemple le fait que le gouvernement local disposait du pouvoir d’approuver le recrutement et le licenciement du personnel de la société et, d’autre part, que la situation de la société a aussi changé depuis l’enquête initiale en ce qui concerne le critère no 2, puisqu’il a été établi, dans le cadre du présent réexamen, que, au cours de la PER, GT Enterprise ne disposait pas d’un jeu clair de documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.

At the moment, if a multinational company wants to establish itself in Hungary, the way to proceed is as follows: it receives free land from a local municipal government, is given a reduction on taxes and contributions, employs people for minimum wage and does not even allow them to unionise.
À l’heure actuelle, lorsqu’une multinationale souhaite s’installer en Hongrie, voilà ce qui se passe: elle reçoit un terrain gratuit mis à sa disposition par une municipalité, elle bénéficie de réductions d’impôts et de cotisations, elle recrute son personnel au salaire minimum et ne lui permet même pas de se syndiquer.

What I believe is lacking in this resolution is any text going into a problem that has been around for a number of years, namely the lease or even purchase by outside states or companies of large areas of agricultural land, with the harvest going to foreign investors and therefore not benefiting the malnourished local population.
Je pense que ce qui manque dans cette résolution, c’est une référence à un problème qui existe depuis plusieurs années, à savoir la location ou même l’achat par des États ou des sociétés étrangères de grandes surfaces de terres agricoles, dont les récoltes vont à des investisseurs étrangers et ne bénéficient donc pas à la population locale sous-alimentée.

There we see a country which is undoubtedly undergoing a crisis, like all the countries of Europe, and in any case it is a country which permits the right to property, a country which until a few months ago was experiencing a growth rate of 8% and which did not prevent foreigners, including Europeans, from buying land or houses, even if this was through Belarusian companies.
Nous sommes en présence d’un pays qui traverse indubitablement une crise, comme tous les pays d’Europe et, en tout état de cause, d’un pays autorisant le droit de propriété, d’un pays qui, il y a quelques mois encore, atteignait un taux de croissance de 8 % et qui n’empêchait pas les étrangers, y compris les Européens, d’acheter du terrain ou des résidences, même si c’était par le biais d’entreprises bélarussiennes.

Quite often a mining company even an exploration company goes into a country and would like to maybe deal with the local aboriginal community, but the national government hasn't dealt with their issue of land claims, or whatever it might be.
Très souvent, une entreprise minière—ou même une entreprise de prospection—va dans un pays et aimerait traiter avec la communauté autochtone locale, mais le gouvernement n'a pas réglé le problème des revendications territoriales, ou quelque chose du genre.

If it is a profitable venture and is traded on the stock market under the auspices of another company—because they're all owned by so many others—my pension dollars could be going into a foreign company that produces, builds, and sets land mines, even though Canada signed the land mine treaty.
Si c'est une entreprise rentable et que la société est inscrite en Bourse sous l'égide d'une autre entreprise—parce qu'elles appartiennent toutes à d'autres—mes cotisations au Régime de pensions pourraient servir à la fabrication de mines antipersonnel, en dépit du fait que le Canada a signé le Traité sur les mines antipersonnel.

A year on, Babcock Borsig España is back in crisis, and there has even been a lock-out which forced the Basque Government to intervene to protect the interests of the workers, who are accusing the AEE parent company of lacking the ability to manage production properly, or even to speculate effectively on the value of the land on which it its plants are located.
Un an plus tard, Babcock Borsig España S. A. traverse une nouvelle crise qui va jusqu’à la grève patronale et contraint le gouvernement basque à intervenir pour la défense des intérêts des travailleurs, lesquels accusent la société-mère AEE d’être incapable de gérer correctement son activité de production et son activité spéculative.

Ms. Kathy Milsom (President and Chief Executive Officer, Canada Lands Company Ltd.): Canada Lands respects the government's policy with respect to first nations, and before a property even comes to Canada Lands, there is a process the government has whereby it circulates that land to determine whether there are other department uses for it or there are any claims with respect to first nations.
Mme Kathy Milsom (présidente et première dirigeante, Société immobilière du Canada Ltée): La Société immobilière du Canada respecte les politiques du gouvernement au chapitre des Premières nations et avant même qu'un terrain ne parvienne à la Société immobilière, il fait l'objet d'un processus gouvernemental qui consiste à diffuser l'information sur ce terrain pour s'assurer qu'aucun autre ministère ne peut l'exploiter ou qu'il n'y a pas de revendication territoriale de la part des Premières nations.

Practices With the development of containerization, shipping companies in the 1970s began to offer door-to-door transport services combining land with sea transport (multimodal transport). - The liner conferences then extended the fixing of uniform sea tariffs (over the maritime segment) to the land section, even though Council Regulation No 4056/861 confers a block exemption only for their sea transport operations.
Les pratiques Avec le développement des conteneurs, les armements maritimes ont commencé à offrir dans les années 1970 des services de transport porte à porte combinant le transport terrestre au transport maritime (transport multimodal) : - Les Conférences maritimes ont alors étendu la fixation des tarifs communs maritimes (sur le segment maritime) au segment terrestre alors même qu'elles ne bénéficient d'une exemption de groupe en vertu du règlement no 4056/861 du Conseil que pour leurs opérations de transport maritime.