Vertaling van "knew way back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

adhesive backed three-way liquid chemical agent detector paper [ three-way detector paper ]
papier détecteur pour trois agents chimiques

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I note that my colleague from the Liberal Party and I knew one another way back when all of this happened in this case.
Monsieur le Président, je souligne que mon collègue du Parti libéral et moi nous connaissions déjà à l'époque lointaine où cette affaire s'est produite.

The government knew way back in May 2006 of the massive and systematic cover-up of torture by the Afghan authorities.
Le gouvernement savait depuis mai 2006 que les autorités afghanes pratiquaient massivement et systématiquement la torture derrière des portes closes.

We even had to extend the deadline by 29 days so that farmers would get their applications in, even though they knew way back in the spring that they had—
Nous avons même dû prolonger le délai de 29 jours pour que les agriculteurs fassent parvenir leurs demandes, même s'ils savaient déjà au printemps qu'ils avaient.

At times the ship's censors detected shore-based radars sweeping HMCS Ville de-Quebec, but Commander Dickinson knew that he and his team had the skills and equipment to fight their way back safely to sea if it ever came to that.
Il est arrivé que les détecteurs du navire captent des signaux de radars installés sur la côte qui balayaient le NCSM Ville de Québec, mais le commandant Dickinson savait que son équipage et lui avaient les connaissances et l'équipement nécessaires pour pouvoir faire demi-tour et retourner en mer en toute sécurité au besoin.

Knew him so well that they appointed him to a judgeship, this Mr. Mongeau, who was on the Liberal Party's legal commission, a close buddy since way back, someone close to the seats of power.
Les libéraux le connaissaient tellement qu'ils l'ont nommé juge. Me Mongeau, qui était sur la commission juridique du Parti libéral, est un proche depuis tout le temps, un conseiller, quelqu'un qui est près du pouvoir.